1
00:00:29,800 --> 00:00:31,340
Ai grijă, marinare.

2
00:00:31,660 --> 00:00:33,480
Ai grijă, marinare.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,660
Dragostea este peste hotare, indiferent unde ai putea
fii.

4
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
Ai grijă, marinare.

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,420
Ai grijă, marinare.

6
00:00:41,660 --> 00:00:44,480
Lacătul inimii tale oricând ești
din mare.

7
00:00:45,760 --> 00:00:51,080
Oriunde poate fi văzut un port sau un port
pe diagramă, vei găsi o doamnă toate

8
00:00:51,080 --> 00:00:53,300
gata să revendice inima unui marinar singuratic.

9
00:00:53,540 --> 00:00:54,860
Ai grijă, marinare.

10
00:00:55,180 --> 00:00:56,800
Ai grijă, marinare.

11
00:00:57,060 --> 00:00:59,600
Odată ce o ții de mână, vei ateriza
in...

12
00:01:05,450 --> 00:01:06,530
Ai grijă, marinare.

13
00:01:06,750 --> 00:01:08,650
Ai grijă, marinare.

14
00:01:09,210 --> 00:01:11,810
Dragostea este înainte oriunde au flotele
zburat.

15
00:01:12,770 --> 00:01:14,410
Ai grijă, marinare.

16
00:01:14,690 --> 00:01:16,470
Ai grijă, marinare.

17
00:01:17,370 --> 00:01:19,610
Sărutul cuiva te poate ajuta să ratezi
barca.

18
00:01:20,810 --> 00:01:26,350
Indiferent dacă este Hawaii sau Strâmtoarea
din Singapore, fetele sunt acolo, ai vrea

19
00:01:26,350 --> 00:01:28,450
mai bine ai grija de pericolul de pe mal.

20
00:01:28,650 --> 00:01:30,030
Ai grijă, marinare.

21
00:01:30,310 --> 00:01:31,710
Ai grijă, marinare.

22
00:02:05,230 --> 00:02:07,830
A refuza un pic de plăcere face a
schimbare pentru nunta.

23
00:02:12,390 --> 00:02:15,690
Ar fi trebuit să-l ascult pe tatăl meu. El
m-a avertizat.

24
00:02:16,570 --> 00:02:18,930
Uită-te la mama miresei, spuse el.

25
00:02:19,810 --> 00:02:23,570
Iată soția ta, a spus el, în câteva
timp de ani. Haide, Albert, vom fi

26
00:02:23,570 --> 00:02:24,570
tarziu.

27
00:02:25,470 --> 00:02:26,850
Voi avea altul, te rog. Nu, nu.

28
00:02:27,090 --> 00:02:29,610
Albert, nu trebuie să ajungi la biserică
mirosind a lichior.

29
00:02:29,850 --> 00:02:31,350
Dar este vocea mea, nervii mei.

30
00:02:32,710 --> 00:02:34,170
Nu voi putea spune că voi face.

31
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
o voi face.

32
00:02:35,880 --> 00:02:37,800
Nu folosi niciodată cuvintele astea, fiule.

33
00:02:38,860 --> 00:02:40,980
Uită-te la acea poză.

34
00:02:41,780 --> 00:02:42,800
Și pe asta.

35
00:02:43,880 --> 00:02:46,900
Înainte și după.

36
00:02:48,680 --> 00:02:52,980
Doi ani de fericire căsătorită și o mamă
-socri.

37
00:02:53,700 --> 00:02:54,760
Nu face asta, fiule.

38
00:02:55,080 --> 00:02:56,460
Întoarce-te din nou, Williamson.

39
00:02:57,020 --> 00:02:58,120
Și fugi după el.

40
00:02:59,380 --> 00:03:05,000
Albert, trebuie să mergi la biserică
și ia-mi... Un bărbat nu contează

41
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
orice.

42
00:03:06,180 --> 00:03:09,640
Când se naște, ei spun, cum e
mama?

43
00:03:10,320 --> 00:03:14,000
Și când se căsătorește, ei spun, oh,
minunata mireasa.

44
00:03:14,500 --> 00:03:18,380
Și când moare, ei întreabă, cât are
a plecat?

45
00:03:18,720 --> 00:03:20,040
Îți pierzi respirația.

46
00:03:20,340 --> 00:03:21,340
Au plecat.

47
00:03:22,600 --> 00:03:23,459
Asta e corect.

48
00:03:23,460 --> 00:03:25,120
A plecat, s-a repezit spre pieire.

49
00:03:29,360 --> 00:03:34,320
Singura dată când soția mea mă ascultă vreodată
este atunci când vorbesc cu o altă femeie.

50
00:05:09,870 --> 00:05:11,590
Ai fost domnișoară de onoare înainte?

51
00:05:12,070 --> 00:05:15,670
A fost domnișoară de onoare? Asta e povestea
viata mea. Atunci știi ce să faci.

52
00:05:16,130 --> 00:05:19,710
Urmăriți mireasa discret și
cu modestie.

53
00:06:07,420 --> 00:06:09,300
El nu este aici.

54
00:06:35,400 --> 00:06:36,440
Ca bătrâna mea.

55
00:06:36,780 --> 00:06:39,500
Dar știu... Oh, de dragul lui Pete,
șofer, haide, haide, ia vârful.

56
00:06:39,500 --> 00:06:40,279
panica, Norton.

57
00:06:40,280 --> 00:06:41,400
Ridică-te, ridică-te, ridică-te.

58
00:06:42,380 --> 00:06:46,300
Ridică-te, așa e. Acum, nu
intră în panică, Norton, nu te panica.

59
00:06:46,720 --> 00:06:49,960
Îți amintești de vechiul semnal pe care l-a amestecat Anglia?
Da, dar știi, mă căsătoresc.

60
00:06:49,960 --> 00:06:51,100
ar fi trebuit să fie în biserică cu veacuri în urmă.

61
00:06:51,360 --> 00:06:53,900
Încă nu am dezamăgit niciodată un mire.

62
00:06:54,200 --> 00:06:55,960
Vei tăia rochia principală, bine.

63
00:06:56,340 --> 00:06:57,500
Ea te va aștepta.

64
00:06:57,720 --> 00:06:58,840
Întotdeauna o fac.

65
00:06:59,380 --> 00:07:00,380
Taci, Henry.

66
00:07:00,580 --> 00:07:03,920
Ei bine, aveam să spun doar... Niciodată
contează ce aveai de gând să spui. Taci

67
00:07:09,450 --> 00:07:12,850
Nu-i spune lui Shirley că asta este
nu este modul de a face o nuntă?

68
00:07:13,130 --> 00:07:14,170
Ce nunta?

69
00:07:14,890 --> 00:07:16,670
Mai exact, doamnă Hornet, ce nuntă?

70
00:07:16,970 --> 00:07:20,550
Nu putem efectua ceremonia de căsătorie
fără mire, putem?

71
00:07:23,550 --> 00:07:29,950
Eu simpatizez cu tine în tine
suferință, dar nu trebuie să excludem a

72
00:07:29,950 --> 00:07:30,950
explicație simplă.

73
00:07:32,410 --> 00:07:34,610
Noi suntem cei simpli, nu cei
explicatie.

74
00:07:34,910 --> 00:07:36,390
Ai uitat, Becker.

75
00:07:36,780 --> 00:07:40,260
Albert Tufnell este marinar și știi
ce sunt marinarii. Oh, da, într-adevăr.

76
00:07:40,780 --> 00:07:46,120
Luminos și aerisit, gratuit și ușor. eu
Amintește-ți când eram curat, doi

77
00:07:46,120 --> 00:07:48,820
odată... Nu ne dai nicăieri.
Ce facem acum?

78
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Îți spun ce faci.

79
00:07:50,180 --> 00:07:51,880
Vorbește când ți se vorbește.

80
00:07:52,220 --> 00:07:55,980
Oricum, e vina ta, aducând o
marinar în casă. Oh, nu.

81
00:07:56,420 --> 00:07:59,040
Nu, sugerez... știu ce ești
merg sa sugerez.

82
00:07:59,560 --> 00:08:01,880
Găsește-l pe Albert Tufnell și prinde-l în capcană
închisoare.

83
00:08:03,050 --> 00:08:06,990
Probabil că a făcut asta la o jumătate de duzină
fetele, le-au condus pe poteca din grădină, aveau

84
00:08:06,990 --> 00:08:08,690
distracția lui și dus cu vântul.

85
00:08:09,810 --> 00:08:14,870
Exact. Oh, draga mea, nu, nu, nu. eu sunt
sigur că va apărea. Știi că va plânge,

86
00:08:15,030 --> 00:08:19,150
Marina e aici. Nu, nu este Marina
căutăm doar un marinar.

87
00:08:19,170 --> 00:08:20,770
Îl vei găsi, doamnă Holmes. voi?

88
00:08:20,990 --> 00:08:22,270
Oh, așteaptă până o fac.

89
00:08:23,230 --> 00:08:26,370
După cum se întâmplă, am o înmormântare într-un
un sfert de oră, din fericire.

90
00:08:27,090 --> 00:08:28,090
Din păcate.

91
00:08:28,910 --> 00:08:32,309
Dar pot să fac ceremonia pentru
nunta la 2.30.

92
00:08:32,909 --> 00:08:35,669
Știi cum e. În mijlocul
viata, suntem in moarte.

93
00:08:39,030 --> 00:08:40,870
Acum, ia mai mult, Emerald.

94
00:08:41,570 --> 00:08:43,110
Există o altă ceașcă de ceai.

95
00:08:43,770 --> 00:08:46,090
Nu e de mirare că voi băieți aveați nevoie de o băutură.

96
00:08:46,710 --> 00:08:48,290
Sărmanul bătrân Henry Ornette.

97
00:08:48,970 --> 00:08:54,250
Sărmanul bătrân... Albert, cred că ar fi mai bine
fugi după el.

98
00:08:54,610 --> 00:08:55,610
Suntem foarte departe.

99
00:08:57,270 --> 00:08:58,570
Intră în ea.

100
00:09:19,900 --> 00:09:24,060
Oh, nu mă duc la nuntă, doamnă.
Mottram. Nu, ca mine, nu ai făcut-o

101
00:09:24,060 --> 00:09:24,699
fost întrebat.

102
00:09:24,700 --> 00:09:26,060
Emma nu crede că suntem suficient de buni.

103
00:09:26,320 --> 00:09:28,560
Nu m-aș duce la înmormântarea ei acum dacă ea
m-a întrebat.

104
00:09:28,780 --> 00:09:33,320
Oh, am fost întrebat, dar nu am putut face față,
știi, nu partea din biserică. eu

105
00:09:33,320 --> 00:09:37,620
nu ar fi putut suporta entorsa vederii
Shirley spune că o voi face și amintindu-mi de tine.

106
00:09:37,620 --> 00:09:40,960
Da, amintindu-mi că ai fost lăsat la
altarul însuți cu ani în urmă. Știu.

107
00:09:41,240 --> 00:09:42,159
Oh, nu, doamnă.

108
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Mottram, nu.

109
00:09:43,360 --> 00:09:48,040
Nu trebuie să mă gândesc la marea mea tristețe, trebuie
eu? Nu azi, da? Nu, la fel de bine

110
00:09:48,040 --> 00:09:50,020
odihnește-o. pentru o zi în 20 de ani.

111
00:09:50,440 --> 00:09:55,100
Ei bine, trebuie să zbor acum, pentru că vor fi
mă așteaptă la ceainăria lui Banfield

112
00:09:55,100 --> 00:09:56,100
pentru receptie.

113
00:10:07,680 --> 00:10:11,780
Haide, Shirley.

114
00:10:12,700 --> 00:10:17,500
Haide. Și nu spune un cuvânt nimănui.
Nimeni, auzi? Oh, taci.

115
00:10:18,140 --> 00:10:21,060
Acum, Daphne, du-o direct în
casa. Continuă, direct înăuntru.

116
00:10:21,280 --> 00:10:25,220
Oh, April, nu pot suporta. Ei bine,
trebuie să suporti. Toti trebuie

117
00:10:25,220 --> 00:10:27,580
suporta. Haide, cine are cheia?
Hai, ușor.

118
00:10:29,900 --> 00:10:33,920
Și orice ai văzut sau nu
văzut, îți mulțumesc, Maisie Mottrell, nu

119
00:10:33,920 --> 00:10:35,580
începeți să puneți doi și doi împreună...

120
00:10:58,380 --> 00:11:01,840
Bună dimineața, Peggy. Bună dimineața, domnule Hornet.
Ei bine, bătrânul Henry Hornet.

121
00:11:03,680 --> 00:11:05,660
De obicei, domnule Hornet. Oh, nu, am făcut-o.

122
00:11:06,220 --> 00:11:07,620
Ai văzut doi marinari?

123
00:11:07,880 --> 00:11:10,800
Toate împodobite pentru o nuntă. Unul a
Scotty. Va fi mort.

124
00:11:11,080 --> 00:11:12,600
Au plecat la biserică în urmă cu vremuri.

125
00:11:12,940 --> 00:11:18,540
Iar prizonierul a băut un copios
micul dejun înainte de a merge la

126
00:11:19,860 --> 00:11:22,740
Trebuie să bei ceva cu mine. O, nu, eu
nu pot.

127
00:11:23,520 --> 00:11:27,080
Nu bea. La fel ca de obicei pentru mine
vechi...

128
00:11:27,340 --> 00:11:28,259
Oh, Charlie.

129
00:11:28,260 --> 00:11:29,260
Ei bine, Henry.

130
00:11:30,720 --> 00:11:31,840
Asta am spus.

131
00:11:32,320 --> 00:11:34,320
Ei bine, aș putea la fel de bine să am unul acum sunt
aici.

132
00:11:34,600 --> 00:11:37,020
Da, bătrânii burlaci veseli.

133
00:11:37,600 --> 00:11:40,820
Da, se spune că căsătoria este a
loterie.

134
00:11:41,040 --> 00:11:42,040
Înseamnă gunoi.

135
00:11:42,420 --> 00:11:44,780
La loterie, ai o șansă.

136
00:11:45,900 --> 00:11:50,840
Ce șansă ai, Henry Hornet?
Oh, nu ştiu. Nu mă plâng.

137
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Nu te plângi?

138
00:11:53,320 --> 00:11:55,200
Nu. Într-un fel, eu...

139
00:11:55,640 --> 00:11:56,820
Îmi iubesc soția.

140
00:12:01,260 --> 00:12:04,760
Emma ta trebuie să se fi schimbat destul de mult.

141
00:12:04,980 --> 00:12:09,720
Eu voi spune că are. Ea m-a schimbat
clopoțeii, eu nopțile și eu fotbalul.

142
00:12:14,040 --> 00:12:15,680
Sărmanul bătrân Charles Lee.

143
00:12:54,960 --> 00:12:58,080
Atunci e destul de asemenea discuții.
Aruncă-te în canal, într-adevăr.

144
00:12:58,380 --> 00:13:01,660
Niciun om nu merită sacrificiul, cel puțin
toate Albert Tufnell.

145
00:13:03,460 --> 00:13:04,460
In plus,

146
00:13:04,760 --> 00:13:05,900
canalul acela e o rușine.

147
00:13:06,320 --> 00:13:11,300
Nu aș arunca o pisică în ea. Totuși, eu
pot înțelege cum se simte Shirley,

148
00:13:11,860 --> 00:13:13,160
Nu, Shirley, nu.

149
00:13:43,690 --> 00:13:48,590
casa ca te simti inclinat sala de libertate
asta a fost, dar noi suntem

150
00:13:48,590 --> 00:13:52,510
va schimba tot ce se întâmplă
să nu mai fie libertăţi luate aici de la

151
00:13:52,510 --> 00:13:58,850
Acum crede-mă că ai vorbit
oricui l-am scapat pe acest loc

152
00:13:58,850 --> 00:13:59,850
despre un set de cuvinte

153
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
L-ai găsit?

154
00:14:18,240 --> 00:14:19,800
Nu. Ce lucru să întreb.

155
00:14:20,400 --> 00:14:22,360
Cum sunt dihorii? În regulă.

156
00:14:22,740 --> 00:14:27,800
Da. Oh, e frumos, nu-i așa? sunt sigur
va face crucea lui Shirley așa

157
00:14:27,800 --> 00:14:30,400
mult mai ușor de suportat știind că dvs
dihorii sunt fericiți.

158
00:14:32,520 --> 00:14:33,479
Ce-i asta?

159
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
Ce?

160
00:14:35,220 --> 00:14:36,380
Cineva pe scara mea.

161
00:14:39,340 --> 00:14:42,200
Oh, unde crezi că mergi? eu sunt
întorcându-se la biserică.

162
00:14:43,790 --> 00:14:45,290
A fi botezat, presupun.

163
00:14:45,650 --> 00:14:46,930
Vei rămâne aici, fata mea?

164
00:14:47,250 --> 00:14:50,930
Mătușă Emma, ​​nu vorbești cu tine
fiică acum, știi. Dacă vreau să merg

165
00:14:50,930 --> 00:14:52,070
înapoi la biserică, mă voi duce.

166
00:14:53,490 --> 00:14:56,250
Daphne Pink, îndrăznești să vorbești cu mine ca
asta?

167
00:14:56,550 --> 00:14:57,550
Cineva trebuie să o facă cândva.

168
00:14:58,010 --> 00:14:59,390
Mă întorc la biserică.

169
00:15:00,030 --> 00:15:03,310
La ce trebuie să se gândească? El trebuie să fie
absolut mizerabil si prin nr

170
00:15:03,310 --> 00:15:04,310
a lui.

171
00:15:04,370 --> 00:15:05,610
Bietul acela.

172
00:15:06,010 --> 00:15:07,010
Bietul acela.

173
00:15:08,110 --> 00:15:11,010
De ce, Albert Tuftell, nu este ceea ce...
Nu vorbești despre Albert.

174
00:15:11,450 --> 00:15:12,450
Tu ești.

175
00:15:13,610 --> 00:15:14,990
Despre cine vorbesti, atunci?

176
00:15:15,470 --> 00:15:18,030
Carnoustie. Da, Carnoustie.

177
00:15:18,430 --> 00:15:21,370
După tot ce a văzut cum se întâmplă în asta
casă, nu m-aș mira dacă el

178
00:15:21,370 --> 00:15:24,030
nu se întoarce direct pentru al lui
lucruri și prinde primul tren spre

179
00:15:24,210 --> 00:15:27,650
Din câte îmi pasă, poate să-l prindă pe acela
înainte. Nimeni nu vrea să-l mai vadă.

180
00:15:28,170 --> 00:15:29,170
Tu faci.

181
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
Tu faci?

182
00:15:31,010 --> 00:15:32,010
Tu faci.

183
00:15:33,910 --> 00:15:34,910
Îl iubesc.

184
00:15:36,910 --> 00:15:38,690
Ei bine, asta nu este dezgustător.

185
00:15:39,990 --> 00:15:42,530
A fi îndrăgostit de cineva nu este
dezgustător.

186
00:15:43,260 --> 00:15:46,040
Bineînțeles că nu ai ști asta. Ai
nu am fost niciodată îndrăgostit de nimeni, dar

187
00:15:46,040 --> 00:15:51,380
pe tine însuți. Când mama ta aude ce
ai spus... Nu mă vei ierta niciodată

188
00:15:51,380 --> 00:15:53,000
după ce a spus-o înainte de a face ea.

189
00:15:54,280 --> 00:15:58,200
Henry, ai auzit vreodată așa negru?
răutate? Eu, îndrăgostit de mine?

190
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
Oh, nu ştiu.

191
00:15:59,920 --> 00:16:02,720
Ce e greșit în a te iubi dacă
nimeni altcineva nu face?

192
00:16:04,360 --> 00:16:11,020
Îți interzic să părăsești această casă. Dvs
unchiul și îți interzic. Da, o faci.

193
00:16:11,320 --> 00:16:13,560
Poți interzice până nu ești albastru în
fata, dar tot merg.

194
00:16:14,100 --> 00:16:18,640
Și dacă Carnoustie mă cere să mă căsătoresc cu el,
Am de gând să spun da.

195
00:16:19,200 --> 00:16:23,920
Și dacă nu mă cere să mă căsătoresc cu el,
O să-l fac să mă întrebe.

196
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
Henry!

197
00:16:30,440 --> 00:16:31,399
Da, Emma?

198
00:16:31,400 --> 00:16:32,980
Unde crezi că mergi?

199
00:16:33,380 --> 00:16:34,620
Să-mi iau papucii.

200
00:16:35,120 --> 00:16:38,840
Vino aici imediat, Henry Hornet. La
odată, auzi?

201
00:16:48,300 --> 00:16:51,560
Mai bea o ceașcă de ceai, Shirley, iubire.
Este frumos și proaspăt.

202
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
Nu voi spune nu.

203
00:16:55,280 --> 00:16:58,480
Am o ceașcă proaspătă de ceai
turnat pentru tine, Henry.

204
00:16:58,780 --> 00:17:03,300
Ei bine, știi ce poți face cu ea.
Oh, Henry, oh, nu. Oh, nu, Henry.

205
00:17:03,460 --> 00:17:06,200
Nu atrage mânia cerului asupra
iar casa asta.

206
00:17:06,579 --> 00:17:09,280
Ne-a vizitat o dată înainte de asta
dimineata.

207
00:17:09,839 --> 00:17:10,839
Ne-ai vizitat?

208
00:17:11,079 --> 00:17:15,760
Se trăiește cu ea din ziua în care am
l-a căsătorit. Oh, Henry, ar trebui să știi

209
00:17:15,760 --> 00:17:18,400
vorbește despre el ca despre fratele lui Henry. Oh,
dragă.

210
00:17:21,980 --> 00:17:23,359
A spus cineva ceva?

211
00:17:23,859 --> 00:17:25,480
Nu. Bine.

212
00:17:26,020 --> 00:17:27,220
Acestea nu sunt minunate?

213
00:17:27,540 --> 00:17:32,580
În acest caz, apucă-te
ceainăriile lui Banfield și spune-le asta

214
00:17:32,580 --> 00:17:34,680
recepția a fost anulată. Ce acum?

215
00:17:35,080 --> 00:17:36,320
Ce vor crede?

216
00:17:36,820 --> 00:17:38,500
Sunt plătiți să servească, nu să gândească.

217
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
Îi voi spune că vreau totul și eu
înseamnă totul, împachetarea și trimiterea

218
00:17:42,240 --> 00:17:45,600
rotund imediat. Și mai bine iei
un coș jos cu tine și adu destul

219
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
mâncare înapoi pentru noi.

220
00:17:46,820 --> 00:17:50,460
Da. Poate că toți murim de durere, dar
nu e nevoie să mori de foame ca

221
00:17:50,460 --> 00:17:51,399
bine.

222
00:17:51,400 --> 00:17:54,920
Ce zici de cadouri, de frumos
cadouri?

223
00:17:55,800 --> 00:17:58,620
Cadouri? Sunt zeci de ele.

224
00:17:59,060 --> 00:18:00,060
Douăzeci și trei.

225
00:18:00,180 --> 00:18:01,380
Douăzeci și trei de zeci?

226
00:18:01,680 --> 00:18:04,140
Douăzeci și trei de cadouri și le vreau
toate împachetând.

227
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
Este atât de groaznic.

228
00:18:10,120 --> 00:18:11,620
Nu o voi trăi niciodată jos.

229
00:18:12,480 --> 00:18:15,000
O, Albert, unde ești?

230
00:18:16,560 --> 00:18:18,660
Emma, ​​întreabă-l.

231
00:18:18,980 --> 00:18:19,980
El este aici.

232
00:18:20,560 --> 00:18:21,960
Vine pe stradă.

233
00:18:22,620 --> 00:18:25,960
Albert, draga mea. Când vine
în, îl va bântui?

234
00:18:49,230 --> 00:18:50,230
drăguț și plin de tact.

235
00:18:50,690 --> 00:18:53,190
Spune-i că avem un vițel îngrășat
cămară.

236
00:18:53,710 --> 00:18:55,670
Întreabă-l dacă i-ar plăcea și asta.

237
00:18:55,910 --> 00:18:58,210
Da, voi. O, viței îngrășați, atunci.

238
00:18:58,670 --> 00:19:02,070
Nu, nu a fost deloc vina noastră. Mașina lui
s-a stricat.

239
00:19:03,250 --> 00:19:04,250
Acolo.

240
00:19:04,890 --> 00:19:06,710
N-am spus că totul a fost vina ta?

241
00:19:07,090 --> 00:19:10,250
Ce? Trebuie să avem mașinile lui Wilson, tu
spuse.

242
00:19:10,630 --> 00:19:12,750
Motoare frumoase, silențioase, ai spus.

243
00:19:13,050 --> 00:19:15,250
Dar ce folos are motoarele silențioase dacă
ei nu merg?

244
00:19:16,070 --> 00:19:18,270
Începeam să cred că nu vom vedea niciodată
tu din nou.

245
00:19:18,590 --> 00:19:19,740
Da. Săraca Shirley.

246
00:19:20,020 --> 00:19:21,680
I-ar fi frânt inima mică.

247
00:19:22,120 --> 00:19:24,420
Ei bine, și eu am o inimă mică,
Carnoustie.

248
00:19:24,940 --> 00:19:28,020
Da, bineînțeles, ar fi făcut-o
ți-a rupt și micuța inima.

249
00:19:28,360 --> 00:19:29,580
Ei bine, voi spune că ar fi.

250
00:19:30,660 --> 00:19:34,280
Ei bine, adică nu te-am putut afla
lui Shirley.

251
00:19:35,060 --> 00:19:37,620
Oh, cine vorbește despre Shirley?

252
00:19:38,320 --> 00:19:39,299
Ei bine, știu.

253
00:19:39,300 --> 00:19:40,300
Nu, știu.

254
00:19:41,340 --> 00:19:43,060
Oh, de ce nu este an bisect?

255
00:19:43,460 --> 00:19:44,460
An bisect?

256
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Oh, de ce?

257
00:19:46,600 --> 00:19:49,980
Oh, într-adevăr, Carnoustie, tu... Nu poți
fii la fel de prost pe cat pari.

258
00:19:51,280 --> 00:19:56,980
Nu știi că în an bisect, o fată
poate spune unui bărbat că ea... Ei bine...

259
00:19:56,980 --> 00:20:00,340
Ei bine, nu spui că ai făcut-o
îndrăgostit de mine.

260
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
Eu sunt.

261
00:20:02,320 --> 00:20:06,720
Kilt, carouri și fund clopot.

262
00:20:08,360 --> 00:20:09,620
Acest lucru este groaznic.

263
00:20:10,980 --> 00:20:11,980
Îngrozitor.

264
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Şocant!

265
00:20:18,320 --> 00:20:20,120
Nu eu am. Adică, nu am fost.

266
00:20:20,560 --> 00:20:21,560
Oh,

267
00:20:21,780 --> 00:20:24,500
Albert, aș vrea să-i dai acestui om cel mai bun
ale tale câteva lecții.

268
00:20:25,180 --> 00:20:27,720
El ține o fată ca și cum ar fi un set de
cimpoiele.

269
00:20:29,100 --> 00:20:31,520
Ei bine, sunt surprins să te aud spunând asta
despre el, Daphne.

270
00:20:32,680 --> 00:20:35,520
La urma urmei, Carnoustie era cel care preda
eu toate trucurile mele.

271
00:20:36,600 --> 00:20:39,180
Ei bine, cum poți să spui așa ceva?

272
00:20:47,180 --> 00:20:51,840
ți-a permis să-mi hrănești un pachet de minciuni
și împotriva judecății mele mai bune și

273
00:20:51,840 --> 00:20:56,220
Se pare că nu am nimic de spus în ceea ce privește
familia nu mai și pentru că nu vreau

274
00:20:56,220 --> 00:21:00,220
fiica să fie dezamăgită în ochii lui
vecinii mei să aibă milă domnul

275
00:21:00,220 --> 00:21:05,180
sufletul ei voi permite nunta să continue
dar dacă se întâmplă să trecem

276
00:21:05,180 --> 00:21:10,180
cu sigur că n-am văzut încă o
domnișoara de onoare merge pe culoar într-o

277
00:21:10,180 --> 00:21:15,870
și fusta și ar trebui să fii pe tine
drumul tău către vicar. Intră în biserică.

278
00:21:16,090 --> 00:21:17,390
Haide acum, haide.

279
00:21:18,310 --> 00:21:20,210
Voi rămâne acolo până vii tu, Marte.

280
00:21:20,630 --> 00:21:21,630
doamna Hornet.

281
00:21:22,830 --> 00:21:27,430
Acum, ai inelul? Da, doamna.
Hornet. Oh, nu contează striptease-ul.

282
00:21:27,770 --> 00:21:31,110
Acum ascultă, Canoustie, nu-l lăsa afară
a vederii tale. Nu, doamnă Hornet. Nu

283
00:21:31,110 --> 00:21:32,590
în orice împrejurare.

284
00:21:32,930 --> 00:21:35,190
Nu, doamnă Hornet. Nici măcar dacă vrea
la. Da.

285
00:21:35,630 --> 00:21:37,510
Ei bine, dacă vrea, spune-i că o va face
trebuie să aștepte.

286
00:21:37,770 --> 00:21:38,770
Da, doamnă Hornet.

287
00:21:39,530 --> 00:21:40,530
Ne vedem la biserică.

288
00:21:45,610 --> 00:21:46,610
Fericit acum?

289
00:21:47,750 --> 00:21:49,650
Shirley, o să-ți dau un pont.

290
00:21:50,190 --> 00:21:55,010
Dacă atunci când ești căsătorit și îți dorești
sfatul mamei, vino la tatăl tău.

291
00:21:56,990 --> 00:21:58,750
Nu ți-ar plăcea să mergi pe tine
luna de miere, tata?

292
00:21:59,190 --> 00:22:00,190
Nu.

293
00:22:00,930 --> 00:22:02,350
Mi-ar plăcea să merg.

294
00:22:04,750 --> 00:22:09,090
Ei bine, dacă avem de gând să facem o nuntă,
Shirley, n-ar fi bine să te speli

295
00:22:09,090 --> 00:22:12,090
fata ta? Nu vrei să mergi la
biserica cu ochii roșii ca a

296
00:22:12,410 --> 00:22:17,370
Și dacă îndrăznesc să deschid gura către tine,
Henry Hornet, n-ar fi o idee rea

297
00:22:17,370 --> 00:22:18,610
ai avut o perie bună.

298
00:22:18,910 --> 00:22:19,910
Edie!

299
00:22:20,970 --> 00:22:22,150
Nu spui nimic?

300
00:22:22,490 --> 00:22:23,429
Închideți peria.

301
00:22:23,430 --> 00:22:25,670
Unde e pălăria ta? Ar putea la fel de bine să înceapă de la
partea de sus.

302
00:22:28,570 --> 00:22:29,570
Ooh.

303
00:22:30,950 --> 00:22:31,950
Vino aici.

304
00:22:33,950 --> 00:22:34,950
Dă-mi-o.

305
00:22:35,330 --> 00:22:36,330
Haide.

306
00:22:37,930 --> 00:22:41,860
Daca nu ai cere prea mult...
Când îți aduci fiica la

307
00:22:41,860 --> 00:22:46,300
de data aceasta, încearcă să arate ca și cum ai fi
gândindu-te la ea și nu la înflorirea ta

308
00:22:46,300 --> 00:22:48,060
dihorii. Da, Emma.

309
00:22:48,460 --> 00:22:51,440
Și amintiți-vă, trebuie să ne comportăm ca și cum
nu se întâmplase nimic.

310
00:22:51,660 --> 00:22:54,560
Trebuie să zâmbim, să zâmbim și să zâmbim
din nou.

311
00:22:55,460 --> 00:22:57,280
Și o vom avea înapoi acolo unde ai găsit
ea.

312
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
Da, Emma.

313
00:23:00,060 --> 00:23:01,060
Piciorul sus.

314
00:23:02,500 --> 00:23:03,500
Piciorul sus.

315
00:23:11,720 --> 00:23:13,200
conduce insula. Ai mai fost aici?

316
00:23:13,540 --> 00:23:16,960
Nimeni nu ar crede că ai fi acasă
proprii, ar face-o? Ei bine, s-a șifonat.

317
00:23:19,560 --> 00:23:21,540
Scrumiera de mers.

318
00:23:22,860 --> 00:23:26,520
Presupun că vii la nuntă
din nou. Oh, da, voi veni.

319
00:23:26,980 --> 00:23:28,620
Aveți încredere că nu pierdeți nimic.

320
00:23:28,920 --> 00:23:32,980
Tocmai îi spuneam lui Henry aici, avem
să ne comportăm ca și cum am fi sub îngrijire în

321
00:23:32,980 --> 00:23:36,500
lume. Trebuie să zâmbim, să zâmbim și să zâmbim
din nou.

322
00:23:36,760 --> 00:23:37,960
O să zâmbesc, bine.

323
00:23:38,190 --> 00:23:40,010
Și vezi, este în partea dreaptă a ta
fata.

324
00:23:40,270 --> 00:23:42,030
Acum, stai acolo și păstrezi
liniştită.

325
00:23:42,270 --> 00:23:43,330
Unde este buchetul lui Shirley?

326
00:23:43,670 --> 00:23:47,290
Edie a scos-o în bucătărie. Ea
a spus ceva despre a-i da de băut

327
00:23:47,290 --> 00:23:49,250
ceai. Oh, acum, Julie, acum.

328
00:23:50,050 --> 00:23:56,830
m-am gândit

329
00:23:56,830 --> 00:23:58,430
Am vrut o picătură de apă.

330
00:23:58,710 --> 00:24:01,990
Poate, dar astea se prăbușeau pentru
a treia oară.

331
00:24:13,260 --> 00:24:16,420
Neputând vedea prin cărămidă
ziduri, nu pot spune.

332
00:24:17,020 --> 00:24:18,300
Să presupunem că mergi și vezi.

333
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
Oh, da.

334
00:24:19,820 --> 00:24:20,880
E o idee bună.

335
00:24:21,240 --> 00:24:22,480
Pun pariu că e Albert.

336
00:24:26,140 --> 00:24:28,720
Ei bine, presupun că e ceva în neregulă
cu toată lumea.

337
00:24:28,940 --> 00:24:32,660
Dar ar fi nevoie de medicii Reginei
și toată strada Harley să spună

338
00:24:32,660 --> 00:24:33,660
a greșit cu ea.

339
00:24:38,900 --> 00:24:42,400
Ai ochelarii în pălărie, nu-i așa
stiu?

340
00:24:43,160 --> 00:24:44,160
Oh!

341
00:25:14,120 --> 00:25:15,900
Ce este, Emma? Spune-ne. Da,

342
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
Emma.

343
00:25:20,000 --> 00:25:21,840
Faceți o altă oală cu ceai. Ceai?

344
00:25:22,740 --> 00:25:23,940
Am spus ceai.

345
00:25:24,260 --> 00:25:25,260
Ceai.

346
00:25:26,060 --> 00:25:27,820
Și Edie. Da, Emma.

347
00:25:28,880 --> 00:25:30,600
Puneți în două pentru oală.

348
00:25:30,820 --> 00:25:31,880
Două pentru oală.

349
00:25:55,020 --> 00:25:56,500
Te referi la nuntă.

350
00:25:56,980 --> 00:25:57,980
S-a oprit din nou.

351
00:25:58,500 --> 00:26:01,500
Tocmai asta vreau să spun. nu cred
ea.

352
00:26:03,720 --> 00:26:06,660
Nu cred. Nu crezi
ea.

353
00:26:07,840 --> 00:26:10,020
Nu crezi.

354
00:26:10,420 --> 00:26:14,780
Atunci ascultă asta, Henry Hornet.
Ascultă asta și fie ca fiecare cuvânt să ardă

355
00:26:14,780 --> 00:26:16,280
drum în inima pe care nu ai avut-o niciodată.

356
00:26:16,480 --> 00:26:17,640
Oh, ce spune?

357
00:26:23,850 --> 00:26:25,890
Încerc să ți-o fac cu blândețe.

358
00:26:37,710 --> 00:26:43,410
Marinar abil Tufnell, îngrijire de opt
vile Pretoria. Da, da, da, știm

359
00:26:43,410 --> 00:26:44,970
a se imbraca. Victor Rhodes.

360
00:26:49,310 --> 00:26:51,190
Din motive legale.

361
00:26:51,870 --> 00:26:54,490
Imperativ, nu te căsătorești. Stop.

362
00:26:54,830 --> 00:26:58,550
De ce? Avocatul vă contactează. Stop.

363
00:26:59,690 --> 00:27:01,150
Oprește-te, Maine.

364
00:27:01,470 --> 00:27:02,470
Nu te căsători.

365
00:27:02,630 --> 00:27:04,110
Oh, Daphne.

366
00:27:04,470 --> 00:27:06,050
Dar cine a trimis-o?

367
00:27:06,630 --> 00:27:13,350
Frederick Hardcastle, locotenent
Comandant RN, ofițer de divizie, HMS

368
00:27:13,350 --> 00:27:14,350
Speranță.

369
00:27:14,850 --> 00:27:17,050
Dar Emma, ​​ce înseamnă?

370
00:27:17,490 --> 00:27:18,830
Înseamnă...

371
00:27:19,290 --> 00:27:23,410
Din motive legale, imperativ o face
să nu se căsătorească. Stop. Literele sunt

372
00:27:23,410 --> 00:27:26,610
contactat și suferit. Dacă nu
știi ce s-a întâmplat, este fiecare audit.

373
00:27:27,190 --> 00:27:28,210
Renunț.

374
00:27:28,650 --> 00:27:30,050
Asta înseamnă, vezi tu.

375
00:27:31,490 --> 00:27:33,190
Am făcut ceaiul, Emma.

376
00:27:34,530 --> 00:27:36,830
Oh, ce?

377
00:27:37,490 --> 00:27:42,290
Oh, ce este? Oh, nu, nu... Oh,
Hristosul meu binecuvântat, este bietul meu copil.

378
00:27:42,630 --> 00:27:46,470
Cu crima în inima mea, te întreb,
dă-mi ceainic și pleacă.

379
00:27:46,770 --> 00:27:47,770
Și du-te.

380
00:27:55,280 --> 00:27:56,600
V-ați lăsat de simțuri?

381
00:27:56,960 --> 00:28:00,300
Vrei să faci de râs
tu din nou? Nu-mi pasă. Eu nu

382
00:28:00,300 --> 00:28:01,360
pasă ce cred oamenii.

383
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
De ce ar trebui ea?

384
00:28:02,760 --> 00:28:07,340
Nu, nu-ți pasă. Și nu-ți pasă.
Rușinea și umilința asta va avea

385
00:28:07,340 --> 00:28:08,340
aduce asupra mea.

386
00:28:09,940 --> 00:28:12,160
Trebuie să trăiesc în continuare pe strada asta.

387
00:28:24,810 --> 00:28:26,930
Dacă ai fi vrut să citești ceva, aș fi făcut-o
credeam că ai fi citit asta.

388
00:28:27,390 --> 00:28:29,030
Ei bine, tocmai ne-ați citit asta.

389
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
Știu că am.

390
00:28:30,350 --> 00:28:33,050
Vrei să-l vezi singur, nu
tu? Știu că aș face-o.

391
00:28:33,650 --> 00:28:35,450
Da, ai face-o.

392
00:29:07,980 --> 00:29:12,500
Desigur, tu ești mirele care
Nu am fost aici azi dimineață la nuntă

393
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
nu avea.

394
00:29:15,460 --> 00:29:17,120
Și tu ești cel mai bun om.

395
00:29:17,580 --> 00:29:22,560
Oh, eu, Părinte, eu... Adică vei fi
când are loc căsătoria.

396
00:29:23,800 --> 00:29:28,500
Eu... Ai inelul, desigur.

397
00:29:28,780 --> 00:29:32,320
Oh, am inelul chiar aici.

398
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
Atât de des cel mai bun om... Oh.

399
00:29:36,830 --> 00:29:38,970
Pe ring, Padre. Apoi a făcut.

400
00:29:41,410 --> 00:29:44,190
Veți avea nevoie de el când va avea loc ceremonia
loc.

401
00:29:50,570 --> 00:29:53,930
Părinte, nu crezi, adică tu
nu-ți imagina că... Carnoustie, oprește-te

402
00:29:53,930 --> 00:29:55,770
îngrijorătoare. Cheryl va fi aici oricând
moment.

403
00:29:57,210 --> 00:29:58,210
Da, desigur.

404
00:30:08,720 --> 00:30:11,180
Mă aștept să vii la recepție
pe urmă, părinte.

405
00:30:11,380 --> 00:30:15,220
Ei bine, un pic de răcoare până la urmă
asta nu va veni rau.

406
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
Nu.

407
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
Oh,

408
00:30:20,640 --> 00:30:23,200
dragă.

409
00:30:24,120 --> 00:30:26,980
Bang merge la cercul meu lunar de cusut.

410
00:30:52,679 --> 00:30:56,920
Trebuie să învețe că nu poate merge
lumea asta ridicând oameni și

411
00:30:56,920 --> 00:31:00,720
călcându-le în praf și obține
departe cu ea tot timpul. Morile de

412
00:31:00,720 --> 00:31:04,520
Dumnezeu macină încet, dar ei macină
depășind mici.

413
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Mă voi ocupa de asta.

414
00:31:06,720 --> 00:31:10,360
Oh, oprește-te, mamă. Nu vreau să aud
mai mult. Nu pot suporta.

415
00:31:10,680 --> 00:31:13,500
De ce nu te duci sus și te întinzi
un pic pana vine el?

416
00:31:13,860 --> 00:31:16,360
Trebuie să existe un motiv, totuși, nu trebuie
acolo? Adică, spune...

417
00:31:16,650 --> 00:31:19,030
Nu ar fi trimis niciodată telegrama
dacă nu ar exista, ar face-o?

418
00:31:19,310 --> 00:31:20,950
Oh, dar nu te poți lupta cu soarta.

419
00:31:21,210 --> 00:31:25,370
Așa voi spune și asta
Voi continua să spun. Adică, odată soarta

420
00:31:25,370 --> 00:31:28,830
ea se prinde de tine, ai putea la fel de bine
înapoi. Îmi place pălăria ta.

421
00:31:29,090 --> 00:31:30,090
Te superi?

422
00:31:30,830 --> 00:31:35,830
Vă deranjează, pe toți, dacă doar pentru
odată ce mi se permite să aud sunetul meu

423
00:31:35,830 --> 00:31:36,830
propria voce?

424
00:31:37,410 --> 00:31:41,610
Este foarte amabil din partea voastră să-mi spuneți
ce ar trebui să fac și nu o voi face

425
00:31:41,610 --> 00:31:46,580
ea. Și acum vă spun, pentru o schimbare,
ce ai de gând să faci. Henry!

426
00:31:48,080 --> 00:31:53,020
Când va veni Albert Tufnell, vei veni
înfruntă-i și dă-i pentru ce.

427
00:31:53,160 --> 00:31:56,420
Întotdeauna ai spus că ești stăpân în tine
propria casă. Și Flory?

428
00:31:57,560 --> 00:32:03,000
Îți mulțumesc că elimini fiecare cuvânt
asta se spune. Și când îl aducem la

429
00:32:03,160 --> 00:32:06,000
s-ar putea să fii chemat ca un decret
nyside.

430
00:32:06,580 --> 00:32:07,680
Nu vei spune nimic.

431
00:32:08,100 --> 00:32:09,100
Edie!

432
00:32:09,440 --> 00:32:10,660
Edie! Da?

433
00:32:11,310 --> 00:32:12,730
Oh, nu te vrem aici.

434
00:32:14,110 --> 00:32:17,170
Acum, până la Banfield și du-te aici
timp.

435
00:32:17,750 --> 00:32:20,110
Acum, nu uitați să le spuneți despre
prezintă.

436
00:32:20,910 --> 00:32:24,450
Toate vor trebui trimise înapoi, tu
stiu. Înțărcarea sticlelor, doamnă, înapoi

437
00:32:24,490 --> 00:32:26,210
Sunt sigur că Shirley este foarte binevenită.

438
00:32:26,530 --> 00:32:29,970
nu-i asa? E foarte drăguț din partea ta,
Flory. Suntem mișcați, nu-i așa?

439
00:32:30,550 --> 00:32:32,750
Sunt destule gunoaie aici ca
este.

440
00:32:33,050 --> 00:32:34,050
Acum, Edie.

441
00:32:34,890 --> 00:32:35,890
Edie!

442
00:32:59,400 --> 00:33:01,160
Sper că ești foarte mândru de ceea ce ai
gata.

443
00:33:01,500 --> 00:33:02,780
Mândru de ceea ce ai făcut?

444
00:33:03,020 --> 00:33:04,620
Nu ai vrut niciodată această căsătorie
tu?

445
00:33:04,900 --> 00:33:07,160
Și acum ți-ai luat propriul spate, ai
m-a făcut să arăt ca un prost.

446
00:33:07,520 --> 00:33:10,060
Și a adus marina Majestății Sale în
ridicolul.

447
00:33:10,620 --> 00:33:16,460
Poți să-i spui Majestății Sale de la mine că dacă
tu și el sunteți exemple corecte ale ei

448
00:33:16,460 --> 00:33:22,900
bleumarin, inima mea sângerează pentru ea. Acum, eu
te pot intelege... te pot intelege

449
00:33:22,900 --> 00:33:23,900
dorind răzbunarea ta.

450
00:33:24,280 --> 00:33:26,600
Dar, Cheryl, tu...

451
00:33:27,400 --> 00:33:29,300
Întotdeauna aveai să fii al unui marinar
sotie.

452
00:33:29,600 --> 00:33:31,160
Da, soția unui marinar.

453
00:33:31,420 --> 00:33:32,420
Oh, dar concediază, Shirley.

454
00:33:32,740 --> 00:33:33,900
Și la fel, domnule Echo.

455
00:33:34,380 --> 00:33:35,520
Da, concediază.

456
00:33:36,320 --> 00:33:37,720
Haide, mătușă Emma, ​​spune-le.

457
00:33:38,040 --> 00:33:39,040
Spune-le.

458
00:33:41,600 --> 00:33:42,559
De ce, ce e?

459
00:33:42,560 --> 00:33:43,560
Dă-mi-o.

460
00:33:43,800 --> 00:33:46,100
Ce? Lucrul pe care ți-am dat să-l citești. Oh.

461
00:33:48,620 --> 00:33:49,620
Citiți asta, domnule.

462
00:33:54,990 --> 00:33:58,410
Ce naiba? Haide, citește-o cu voce tare
și explică-l dacă îndrăznești.

463
00:34:02,830 --> 00:34:05,330
Dihorii tăi suferă de raie?

464
00:34:08,050 --> 00:34:11,070
Idiot! Aici, haide. Ce?

465
00:34:11,350 --> 00:34:12,350
Telegrama.

466
00:34:12,429 --> 00:34:13,429
Oh.

467
00:34:16,449 --> 00:34:17,770
Citește asta, tinere.

468
00:34:26,250 --> 00:34:27,510
Ce înseamnă? Nu are sens.

469
00:34:27,730 --> 00:34:28,730
Asta e pentru mine.

470
00:34:29,350 --> 00:34:31,389
Ei bine, atunci ești al naibii de vedere mai inteligent
decât sunt eu.

471
00:34:31,810 --> 00:34:33,110
Aici, pot să văd? Din ce faci
asta?

472
00:34:35,110 --> 00:34:36,730
Avocatul vă contactează.

473
00:34:37,070 --> 00:34:38,230
Dar, Albert, de la cine este?

474
00:34:39,210 --> 00:34:40,590
Frederick Hardcastle.

475
00:34:40,830 --> 00:34:43,090
Locotenent Comandant al Diviziei
ofițer.

476
00:34:44,429 --> 00:34:45,510
Albert, ce înseamnă?

477
00:34:46,170 --> 00:34:48,030
Ei bine, de unde naiba știu că este o
greseala nebuna?

478
00:34:48,270 --> 00:34:49,610
Poate, dar dl.

479
00:34:50,190 --> 00:34:55,100
Hardcastle este un om îngrozitor, atent. eu
ar fi trebuit să creadă că va... Gândit

480
00:34:55,100 --> 00:34:57,600
înainte de a trimite o telegramă costisitoare
ca asta.

481
00:34:57,980 --> 00:34:59,500
Ei bine, trebuie să fie o greșeală.

482
00:34:59,780 --> 00:35:00,820
O greșeală, nu-i așa?

483
00:35:01,320 --> 00:35:02,900
Ce te aștepți să facem acum?

484
00:35:03,320 --> 00:35:07,000
Spune doar că Albert spune că telegrama este a
greseala. Să mergem mai departe cu nunta

485
00:35:07,000 --> 00:35:08,560
Bob este unchiul tău. Asta e ceea ce tu
asteptati?

486
00:35:08,800 --> 00:35:09,399
Acum, uite, mamă.

487
00:35:09,400 --> 00:35:11,160
Ai profitat de fiica mea.

488
00:35:11,760 --> 00:35:13,520
Ai înșelat-o. El nu are.

489
00:35:13,760 --> 00:35:14,920
Nu a avut ocazia.

490
00:35:15,700 --> 00:35:16,700
Ține după asta.

491
00:35:17,860 --> 00:35:21,340
A făcut-o să creadă că ești liber
căsătorește-te, știindu-te tot timpul

492
00:35:21,340 --> 00:35:23,560
nu au fost. Nu, este o minciună. Nu știu.
inca nu stiu.

493
00:35:23,870 --> 00:35:25,630
Acum, ce sugerezi, mamă, asta
Aș fi deja căsătorit?

494
00:35:27,810 --> 00:35:31,530
Uite, Cheryl, jur că nu știu ce
însemna telegrama aceea. Jur că nu.

495
00:35:31,890 --> 00:35:33,150
Tu mă crezi, nu-i așa?

496
00:35:33,530 --> 00:35:36,590
Ei bine, dacă ea crede că nu ești, ea
nu te pot căsători cu tine. Oh, de dragul lui Pete,

497
00:35:36,650 --> 00:35:37,650
taci.

498
00:35:38,850 --> 00:35:40,430
Dă jos toate astea, Florey.

499
00:35:40,690 --> 00:35:42,290
Da, Emma, ​​taci.

500
00:35:43,730 --> 00:35:44,730
Nu.

501
00:35:46,290 --> 00:35:47,290
Nu.

502
00:35:49,670 --> 00:35:50,890
Cheryl, tu mă crezi, nu-i așa?

503
00:35:51,210 --> 00:35:53,290
Adică, nu crezi că a existat un...

504
00:35:53,610 --> 00:35:54,610
O altă femeie.

505
00:35:54,690 --> 00:35:55,690
O altă femeie?

506
00:35:56,290 --> 00:35:57,730
Albert! Albert!

507
00:35:58,230 --> 00:36:01,970
Ce? Nu ai spune asta decât dacă acolo
a fost altul... Oh, la naiba!

508
00:36:03,670 --> 00:36:07,910
Înjurăturile nu te vor ajuta. Ai jurat
îndepărta orice credință pe care o avea deja în tine.

509
00:36:08,770 --> 00:36:11,510
Nu vorbesc cu tine, Marv. nu sunt
ascultându-te.

510
00:36:12,090 --> 00:36:13,330
Nici măcar nu te văd.

511
00:36:14,390 --> 00:36:15,850
Cum o face?

512
00:36:16,610 --> 00:36:19,670
Uite, tot ce spun, Shirley, este dacă tu
crede odată... Oh, nu ştiu

513
00:36:19,670 --> 00:36:22,630
ce să crezi. După toate astea
s-a întâmplat astăzi, nici măcar nu știu cum

514
00:36:22,630 --> 00:36:26,320
gandeste-te. Mai întâi m-ai lăsat să merg la biserică
și nu vii. Atunci când

515
00:36:26,320 --> 00:36:27,860
totul s-a îndreptat, că
telegramă.

516
00:36:28,300 --> 00:36:29,960
Oh, voi fi atât de umilită.

517
00:36:30,320 --> 00:36:32,160
Nu voi putea niciodată să-mi ridic capul
din nou.

518
00:36:32,380 --> 00:36:34,500
Nu vreau să cred nimic. Eu nu
vreau sa cred orice.

519
00:36:34,820 --> 00:36:36,140
Vreau doar să mor.

520
00:36:37,060 --> 00:36:38,060
Nu toți.

521
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
Uite, Cheryl.

522
00:36:39,480 --> 00:36:42,040
Oh, nu mă atinge. Vă urăsc. De
bineinteles ca faci.

523
00:37:05,450 --> 00:37:07,370
Oh, da, toată lumea pare să aibă
pentru mine azi.

524
00:37:07,650 --> 00:37:09,010
Voi draci mici.

525
00:37:13,210 --> 00:37:15,550
Neil, ce se luptă cu tine, Carnage? au
ai ceva în minte?

526
00:37:17,110 --> 00:37:18,110
Milford Haven.

527
00:37:18,890 --> 00:37:19,890
Milford Haven?

528
00:37:20,030 --> 00:37:23,090
Shh! Sunt un iepuraș. Credem că morcovii urăsc.

529
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
Despre ce-i tot tăcutul?

530
00:37:37,140 --> 00:37:39,480
Știi ce? Albina aceea urâtă a coloanei vertebrale
aici.

531
00:37:39,740 --> 00:37:40,800
aici? Ce? Ce primesti
la?

532
00:37:41,140 --> 00:37:43,800
Și ce are de făcut Milford Haven
cu... Betty Fisher.

533
00:37:44,780 --> 00:37:45,780
Eh?

534
00:37:46,160 --> 00:37:47,160
Betty Fisher.

535
00:37:47,640 --> 00:37:52,020
Când am intrat în Milford Haven ultima
săptămâna, ai... Ai văzut-o? Oare eu

536
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
o vezi pe Betty Fisher?

537
00:37:53,640 --> 00:37:54,640
Nu, nu știam.

538
00:37:55,180 --> 00:37:56,180
Ei bine, am făcut-o.

539
00:37:56,720 --> 00:37:58,800
Ai făcut-o acum? Oh, și nu ai spus niciodată.

540
00:37:59,220 --> 00:38:00,500
Ei bine, cum arată ea?

541
00:38:00,880 --> 00:38:02,680
Oh, da, era o drăguță, credem noi.

542
00:38:04,040 --> 00:38:05,520
Ea cunoaște iarba chiar acum.

543
00:38:05,760 --> 00:38:06,920
Adică ea e acolo?

544
00:38:08,160 --> 00:38:09,240
Tocmai asta vreau să spun.

545
00:38:09,500 --> 00:38:12,740
Și când am vorbit cu ea cu o zi înainte
ieri, a întrebat după tine.

546
00:38:15,480 --> 00:38:18,900
Ea a întrebat după mine? Într-un mod foarte curios
tonul vocii.

547
00:38:19,400 --> 00:38:23,260
Ei bine, cu aia și acea telegramă
sosind, ei bine, abia începusem

548
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
mirare.

549
00:38:24,340 --> 00:38:26,820
Carnoustie, ce sugerezi?

550
00:38:27,060 --> 00:38:29,280
Ei bine, mă gândesc doar la noaptea aceea
ai dus-o la dans.

551
00:38:29,780 --> 00:38:30,780
Oh, da.

552
00:38:31,340 --> 00:38:33,340
O, așa e mintea ta
lucreaza, nu-i asa?

553
00:38:33,770 --> 00:38:37,190
Acum, știi foarte bine că mi-a ratat
ultimul vot de libertate. Da, îmi amintesc

554
00:38:37,190 --> 00:38:41,370
ceea ce ai spus și că ai cheltuit
noapte la YMCA și ne-am gândit cu toții la asta

555
00:38:41,370 --> 00:38:42,370
destul de ciudat.

556
00:38:43,470 --> 00:38:44,730
Ai crezut că a fost ciudat?

557
00:38:44,990 --> 00:38:46,170
Ei bine, știam.

558
00:38:46,390 --> 00:38:49,270
Oh, dar acum o faci. Oh, dar numai eu sunt
înfruntând faptele. ma gandesc la

559
00:38:49,270 --> 00:38:51,990
telegramă, și mă gândesc că, eventual
Betty Fisher poate să fi văzut

560
00:38:51,990 --> 00:38:53,690
locotenent comandant. Poate că a văzut
ea.

561
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Scuzați-mă.

562
00:39:04,420 --> 00:39:05,840
Tocmai mi-am amintit ceva.

563
00:39:07,900 --> 00:39:11,280
Oh, moartea pe care a auzit-o. Eu nu
dă naiba că a auzit sau nu.

564
00:39:11,280 --> 00:39:14,040
Ți-aș ruga să-ți amintești acele opt
luni în urmă tocmai m-am logodit

565
00:39:14,040 --> 00:39:17,380
Shirley. Oh, da, e gustos. Oh,
asta e foarte frumos. Oh, sunt surprins

566
00:39:17,380 --> 00:39:18,238
tu, Carnoustie.

567
00:39:18,240 --> 00:39:20,780
Ai mintea unui șobolan de canalizare.

568
00:39:22,820 --> 00:39:23,820
Spune asta din nou.

569
00:39:24,080 --> 00:39:25,200
Un șobolan de canalizare.

570
00:39:27,220 --> 00:39:28,220
Da. da,

571
00:39:28,620 --> 00:39:29,620
bine.

572
00:39:30,360 --> 00:39:32,740
Ei bine, asta e doar... Se rezolvă,
atunci, eh?

573
00:39:33,120 --> 00:39:36,480
Îmi voi lua rămas bun de la tine, Albert
Tufnel, până la sfârșitul concediului nostru.

574
00:39:37,560 --> 00:39:39,220
La revedere, Albert Tufnel.

575
00:39:39,460 --> 00:39:40,940
La revedere, Carnoustie Blonde.

576
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
la revedere,

577
00:39:43,100 --> 00:39:44,940
domnule Hornet.

578
00:39:50,300 --> 00:39:53,760
Care este graba? Îmi iau lucrurile
în drumul meu de aici. Asta e ceea ce tu

579
00:39:53,760 --> 00:39:58,020
gandeste-te. Nu faci niciun pas afară
această casă până nu cunosc unele dintre

580
00:39:58,020 --> 00:39:59,960
fapte. Nu știu ce vorbești
despre.

581
00:40:00,240 --> 00:40:02,360
Intră acolo dacă te rog.

582
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Albert.

583
00:40:08,160 --> 00:40:09,160
Du-te dracului.

584
00:40:09,620 --> 00:40:11,400
Încerc să merg în altă parte pentru a
schimbare.

585
00:40:12,640 --> 00:40:13,638
Îmi pare rău, pop.

586
00:40:13,640 --> 00:40:16,320
Am crezut că este... Spune-mi, Albert.

587
00:40:17,240 --> 00:40:19,680
Nu poți pierde în fața ta. Nu ai avut un
rând, tu?

588
00:40:22,360 --> 00:40:24,260
Îți spun adevărul, pop. Da, noi
au.

589
00:40:24,880 --> 00:40:26,080
Îmi pare rău să aud asta.

590
00:40:26,320 --> 00:40:27,520
E un băiat atât de drăguț.

591
00:40:28,150 --> 00:40:30,850
Mi-ar plăcea să cred că a fost orice
asta se întâmplase aici. Nu, nu, nu.

592
00:40:31,010 --> 00:40:32,290
Uită-l. Uită, domnule.

593
00:40:32,610 --> 00:40:33,770
Să spui ceva.

594
00:40:34,710 --> 00:40:36,550
Prietenii buni sunt greu de găsit.

595
00:40:37,790 --> 00:40:41,090
Sunteți micii mei prieteni, nu-i așa? Da,
diavol mic tu.

596
00:40:41,470 --> 00:40:43,970
Această fată pin-up tocmai a avut o
familie de 16.

597
00:40:44,450 --> 00:40:48,330
Oh, sunt lucruri minunate, dihori.
Singurul lucru despre ei, ei nu fac

598
00:40:48,330 --> 00:40:49,490
lucruri de mâna noastră.

599
00:40:53,800 --> 00:40:55,180
Declarație, dacă vă rog. Declaraţie?

600
00:40:55,400 --> 00:40:59,220
Nu pleci de aici până nu primesc un
declarație semnată, sigilată și livrată.

601
00:40:59,460 --> 00:41:00,198
Dar?

602
00:41:00,200 --> 00:41:02,380
Despre el și fata aceea din Milford
Haven.

603
00:41:02,620 --> 00:41:03,620
Ce?

604
00:41:04,920 --> 00:41:07,560
Asta ți-a luat vântul din pânze,
nu-i asa?

605
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Ce?

606
00:41:10,980 --> 00:41:17,420
Am auzit de pereți care au urechi, dar
Nu am... eu...

607
00:41:17,420 --> 00:41:19,120
Nu pot face nu.

608
00:41:20,460 --> 00:41:22,540
Sunteți conectat pentru sunet, d-na.

609
00:41:22,980 --> 00:41:25,850
Difuzor. În datoria mea față de prietenii mei, eu
speranta.

610
00:41:26,270 --> 00:41:27,550
Da, a fost dna.

611
00:41:27,810 --> 00:41:31,250
Difuzor care mi-a spus și de ce
nu ar trebui? Are fete de la ea

612
00:41:31,250 --> 00:41:33,350
nu-i așa, Flory? Da, am și eu.

613
00:41:33,930 --> 00:41:37,850
Te-a auzit spunând cum Albert Tapnell
a continuat cu fata aceea din Milford

614
00:41:37,850 --> 00:41:43,130
Haven, trădându-mă și înșelându-mă
fiică și îi sunt recunoscător pentru

615
00:41:43,130 --> 00:41:46,970
eu. Sper doar că voi putea face
la fel pentru ea într-o zi.

616
00:41:48,470 --> 00:41:49,470
Declarație, vă rog.

617
00:41:50,110 --> 00:41:52,330
Puteți fluiera orice declarație de la
eu.

618
00:41:52,780 --> 00:41:56,920
Dacă crezi că m-aș înjosi până acum
punând pe hârtie un personal

619
00:41:56,920 --> 00:42:00,140
conversație privată pe care am avut-o cu cei mai buni ai mei
amice... Mulţumesc, amice.

620
00:42:01,680 --> 00:42:03,000
Vom vedea despre asta.

621
00:42:04,160 --> 00:42:05,160
Unde e Henry?

622
00:42:05,520 --> 00:42:08,960
E în spate cu prietenul lui. El are
să știe despre asta.

623
00:42:17,420 --> 00:42:18,420
te joci?

624
00:42:19,580 --> 00:42:21,520
Iată-te. Haide. Aici, dragă.

625
00:42:22,140 --> 00:42:25,140
Și nimeni în aer care te hrănește dacă
nu te superi.

626
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
Henry!

627
00:42:28,060 --> 00:42:30,100
Cred că îmi voi schimba numele.

628
00:42:30,940 --> 00:42:32,400
Ce? Hai înăuntru.

629
00:42:32,800 --> 00:42:35,460
Dar trebuie să merg aici. ai
să faci cum ți se spune. Nu știi

630
00:42:35,460 --> 00:42:38,840
ce a făcut băiatul ăla. Oricare ar fi
el a fost până la. Știu. Orice ar fi el

631
00:42:38,840 --> 00:42:42,200
până la, nu-ți pasă. Atâta timp cât tu
pot rămâne aici cu dihorii tăi binecuvântați.

632
00:42:42,220 --> 00:42:43,380
Dar dihorii au plecat.

633
00:42:44,200 --> 00:42:47,260
Henry Hornet, mă sperii. Tu faci
drept.

634
00:42:47,720 --> 00:42:51,040
Sunt momente când mă trezesc în
miezul nopţii şi mă întreb dacă

635
00:42:51,040 --> 00:42:52,680
Sunt în pat cu un bărbat sau cu un papagal.

636
00:42:54,800 --> 00:42:56,920
Și nu am vrut să aud un alt cuvânt
din tine.

637
00:42:57,200 --> 00:42:59,880
Nebun de spionaj bătrână.

638
00:43:00,640 --> 00:43:01,640
Da, și el ce este?

639
00:43:01,800 --> 00:43:05,260
Un înșelător al fetelor nevinovate și a fost
este bine ca Shirley să știe asta.

640
00:43:06,960 --> 00:43:07,960
Shirley?

641
00:43:09,840 --> 00:43:13,700
Adică i-ai spus? Bineînțeles că am.
Era datoria mea.

642
00:43:14,410 --> 00:43:17,490
Dacă este vreo satisfacție pentru tine să știi
ea, biata fată e sus plângând-o

643
00:43:17,490 --> 00:43:18,490
inima.

644
00:43:18,730 --> 00:43:21,270
Cățea bătrână rea.

645
00:43:21,710 --> 00:43:27,630
Tu... Carnoustie, dacă vrei să mă faci
o favoare, smulge-i interiorul și hrănește-o

646
00:43:27,630 --> 00:43:28,630
ei la dihorii lui Pop.

647
00:43:29,210 --> 00:43:30,210
Shirley!

648
00:43:30,550 --> 00:43:31,550
Shirley!

649
00:43:31,890 --> 00:43:32,890
Shirley!

650
00:43:34,130 --> 00:43:37,210
Nu vreau să-l văd. nu vreau
vezi-l.

651
00:43:45,000 --> 00:43:47,240
Prea rău. Trebuie să mă vadă oricum. Oh,
grozav, Daphne.

652
00:43:49,220 --> 00:43:52,300
Cheryl, vreau să deschizi ușa asta.

653
00:43:55,120 --> 00:43:56,560
Cheryl, te rog să deschizi ușa.

654
00:43:57,020 --> 00:43:58,020
Albert, te rog.

655
00:43:58,160 --> 00:43:59,160
Te rog, pleacă.

656
00:44:00,020 --> 00:44:03,340
Cheryl, dacă nu deschizi ușa asta
când nu văd, o voi sparge

657
00:44:29,480 --> 00:44:30,540
A fost foarte înțelept din partea ta.

658
00:44:33,140 --> 00:44:35,360
Să nu crezi că mamei tale i-ar fi plăcut
ușa de pe balamalele ei.

659
00:44:44,600 --> 00:44:47,440
Eu, uh, o înțeleg pe doamna.

660
00:44:47,900 --> 00:44:51,920
Clacketylack ți-a spus ce sa întâmplat
să aud tocmai acum între Carnoustie

661
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
si eu?

662
00:44:57,770 --> 00:44:59,830
Nici măcar nu trebuie să te întreb dacă tu
crezi sau nu.

663
00:45:00,710 --> 00:45:02,010
Carnoustie crede asta. De ce n-ar trebui?

664
00:45:03,330 --> 00:45:05,890
Ei bine, da. Ei bine, vreau să spun, doar el
am crezut până când i-am spus adevărul.

665
00:45:06,210 --> 00:45:07,610
I-ai spus adevărul.

666
00:45:09,650 --> 00:45:10,650
Uite.

667
00:45:12,430 --> 00:45:17,410
Cheryl, te rog lasă-mă să explic?
Ce este de explicat? Nu poți nega

668
00:45:17,410 --> 00:45:20,390
că ai cunoscut-o pe fata aceea la Milford
Haven. Nu neg. Nu a fost

669
00:45:20,390 --> 00:45:22,370
că. Sau că ai dus-o în întuneric.
Ei bine, nu a fost nici un rău în asta. Sau asta

670
00:45:22,370 --> 00:45:25,410
ai văzut-o acasă. Sau am văzut-o acasă. Şi
acum fata. Jur că nici nu am făcut-o

671
00:45:25,410 --> 00:45:26,410
sărut-o.

672
00:45:27,690 --> 00:45:28,890
Chiar dacă ai văzut-o acasă.

673
00:45:29,370 --> 00:45:31,290
Mi se pare o poveste cu zâne pentru copii.

674
00:45:31,550 --> 00:45:33,890
Mai ales partea pe care o cheltuiești
noaptea la YMCA.

675
00:45:35,210 --> 00:45:36,210
Acum, uite, Cheryl.

676
00:45:36,630 --> 00:45:37,630
Te iubesc.

677
00:45:38,050 --> 00:45:41,550
Dar dacă ai de gând să crezi orice poveste
auzi, dacă ai de gând să asculți

678
00:45:41,550 --> 00:45:43,750
mama ta... Lasă-o pe mama din asta.

679
00:45:44,610 --> 00:45:45,610
Aș vrea să pot.

680
00:45:49,210 --> 00:45:51,110
Aruncă o privire mai întâi la mama fetei.

681
00:45:51,450 --> 00:45:55,850
Și încetează să mormăi pentru tine. am fost
repetând doar un sfat foarte

682
00:45:55,850 --> 00:45:56,950
omul mi-a dat.

683
00:45:57,640 --> 00:46:00,160
Păcat că nu ți l-a dat înaintea ta
a cunoscut-o pe fata la Milford Haven.

684
00:46:01,760 --> 00:46:02,760
Frumoasă, Milford Haven!

685
00:46:03,240 --> 00:46:07,180
Asta e corect. Pierde-ți cumpătul, doar
ca toti barbatii. Obțineți ceea ce doriți. Acum,

686
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
Cheryl.

687
00:46:08,300 --> 00:46:10,200
Te iubesc. Vreau să mă căsătoresc cu tine.

688
00:46:10,660 --> 00:46:14,480
Dar dacă vom începe căsătoria
viața cu tine crezând orice

689
00:46:14,480 --> 00:46:17,680
bârfe pe care le auzi de la o mulțime de tabby
pisici, atunci ar fi bine să renunțăm

690
00:46:17,680 --> 00:46:18,680
acum.

691
00:46:21,480 --> 00:46:23,740
Acum, știu ce cred majoritatea oamenilor
marinarii sunt.

692
00:46:24,360 --> 00:46:26,660
Nu o să-mi spui că eu sunt
prima fată. Nu, nu sunt.

693
00:46:27,280 --> 00:46:29,680
Și nu spun că sunt primul
băiat cu care ai ieșit vreodată.

694
00:46:30,940 --> 00:46:33,360
Dar nu te întreb despre băieți
care te-a sărutat.

695
00:46:36,300 --> 00:46:38,780
Sigur, sunt în Marina, nu într-un
mănăstire.

696
00:46:41,380 --> 00:46:42,420
Dar la ce te astepti?

697
00:46:43,880 --> 00:46:48,400
Adică luni și luni la mare cu
nimic altceva decât o mulțime de bărbați care vorbesc despre a

698
00:46:48,400 --> 00:46:49,720
multe fete?

699
00:46:49,960 --> 00:46:53,980
Dragă. Ei bine, nu m-am pozat niciodată ca un
sfânt.

700
00:46:56,299 --> 00:47:00,780
Este firesc când un bărbat... Ce a
săpător.

701
00:47:09,520 --> 00:47:10,520
Oh, Cheryl.

702
00:47:15,540 --> 00:47:17,380
Cheryl, ești singura fată pe care am avut-o vreodată
voia să se căsătorească.

703
00:47:18,620 --> 00:47:20,080
Ești singura fată pe care am întrebat-o vreodată.

704
00:47:20,460 --> 00:47:22,120
De unde știu că îmi spui
adevărul?

705
00:47:22,420 --> 00:47:23,880
Pentru că ți-o spun.

706
00:47:24,410 --> 00:47:25,990
Nu este mama ta sau doamna.

707
00:47:26,310 --> 00:47:27,310
Clacketylack.

708
00:47:28,850 --> 00:47:29,850
Cheryl.

709
00:47:51,770 --> 00:47:53,110
Lasă-mă în pace, Albert.

710
00:47:57,380 --> 00:48:01,380
Sigur, odată pentru totdeauna, vrei
căsătorește-te cu mine sau nu? Face nu

711
00:48:01,380 --> 00:48:03,260
diferenta ce vreau eu sau ce vrei tu.

712
00:48:03,860 --> 00:48:04,860
Oh.

713
00:48:05,280 --> 00:48:06,660
Deci nici nu mă asculți?

714
00:48:06,860 --> 00:48:07,860
Nu.

715
00:48:08,040 --> 00:48:09,820
Luând o frunză din cartea mamei tale,
esti?

716
00:48:10,100 --> 00:48:11,600
Nici ea nu se pricepe prea bine la ascultare.

717
00:48:12,620 --> 00:48:15,360
Dar tu vei asculta, și da, până
Doamne, la fel și ea.

718
00:48:15,760 --> 00:48:19,300
Acum, Albert. O să le tai pe alea
șorțuri de care ești legat o dată și

719
00:48:19,300 --> 00:48:20,038
toate. Albert.

720
00:48:20,040 --> 00:48:22,640
Haide, coborâm. Nu, eu sunt
stând aici sus. Asta e ceea ce tu...

721
00:48:22,640 --> 00:48:24,000
Albert, lasă-mă jos!

722
00:48:26,830 --> 00:48:28,010
Mă face să mă simt deja mai bine.

723
00:48:28,850 --> 00:48:31,190
Orice ar spune, va fi un pachet de
minciuni.

724
00:48:31,530 --> 00:48:35,610
Nu e corect, mătușă Emma. Nu-i aşa
spune-mi ce e corect și ce nu. Şi

725
00:48:35,610 --> 00:48:39,290
Sunt dezgustat de tine, Daphne Pink
felul în care te-ai aruncat la aia. tu

726
00:48:39,290 --> 00:48:42,190
vezi un bărbat într-o pereche de clopot
pantaloni și nu știi dacă

727
00:48:42,190 --> 00:48:43,190
venind sau plecând.

728
00:48:44,890 --> 00:48:46,370
Dă-mă jos!

729
00:48:46,730 --> 00:48:47,730
Dă-mă jos!

730
00:48:48,110 --> 00:48:49,110
Să o lași jos?

731
00:48:49,250 --> 00:48:50,970
Cine te crezi, Tarzan?

732
00:48:51,190 --> 00:48:52,129
Dă jos, Mark.

733
00:48:52,130 --> 00:48:54,050
Ce ați spus? Am spus pipa jos.

734
00:48:54,590 --> 00:48:57,870
Și dacă ai vrut orice mai dureros decât atât,
închide capcana aceea roșie a ta.

735
00:48:58,050 --> 00:49:00,750
Ce? Pentru că dacă nu o faci, o voi face
închide-l pentru tine.

736
00:49:02,070 --> 00:49:03,070
Da.

737
00:49:03,130 --> 00:49:05,670
În regulă, atunci. Acum ai de gând să
ascultă-mă pentru o schimbare. Și asta

738
00:49:05,670 --> 00:49:09,310
tu. Acum, tot acest bunkum Milford Haven
este bunkum și nimic altceva.

739
00:49:09,610 --> 00:49:12,310
Și în ceea ce privește această telegramă roșie de aici, eu
nu știu ce naiba înseamnă, dar

740
00:49:12,310 --> 00:49:14,010
O să sun chiar acum și o să găsesc
afară.

741
00:49:14,790 --> 00:49:16,210
Alfred, surpriză.

742
00:49:16,850 --> 00:49:18,690
L-am găsit în prag.

743
00:49:18,930 --> 00:49:20,090
Cineva să te vadă.

744
00:49:20,510 --> 00:49:21,510
Coleg de-al tău.

745
00:49:32,140 --> 00:49:35,860
Ei bine, dacă acesta nu este ultimul pahar.
De parcă nu am destul să... Femeie,

746
00:49:35,900 --> 00:49:38,640
nu te vei ține de limbă? tu
îl știi pe Ken cine este?

747
00:49:39,020 --> 00:49:42,480
Nu mai vorbea cu mine în acel păgân
scotch. Dacă nu poți vorbi civilizat

748
00:49:42,480 --> 00:49:44,820
Engleză, nu vorbește deloc. Acum, tânăr
omule.

749
00:49:45,140 --> 00:49:47,620
Ei bine, sper, doamnă, nu am ajuns
într-un moment inoportun.

750
00:49:47,980 --> 00:49:49,280
Bine, Lyon. Domnule!

751
00:49:49,920 --> 00:49:50,920
Relaxează-te, Lyon.

752
00:49:51,120 --> 00:49:53,260
Domnule! Amândoi, relaxați-vă.

753
00:49:53,680 --> 00:49:55,180
Domnule! Nu mai face asta!

754
00:49:55,420 --> 00:49:56,420
Domnule!

755
00:49:57,380 --> 00:49:59,940
Ei bine, ai primit telegrama la timp
opri nunta, sper?

756
00:50:01,160 --> 00:50:02,160
Cum ar fi avut ghinionul.

757
00:50:02,700 --> 00:50:03,700
Da, domnule.

758
00:50:03,960 --> 00:50:08,760
Ei bine, dacă nu îmi pun un cuvânt în propriul meu cuvânt
casă, dacă nu presupun, aș dori

759
00:50:08,760 --> 00:50:09,760
sa stiu ca ma distrez.

760
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
domnule.

761
00:50:14,620 --> 00:50:15,620
doamna Hornet.

762
00:50:16,500 --> 00:50:17,900
Locotenent comandant Hardcastle.

763
00:50:19,200 --> 00:50:21,840
Oh, tu ești, nu-i așa?

764
00:50:22,400 --> 00:50:24,980
Ei bine, acum, poate vom obține
adevarul in sfarsit.

765
00:50:25,280 --> 00:50:27,720
Nu că nu l-am prins deja.
Henry, Shirley!

766
00:50:36,270 --> 00:50:38,110
Ei bine, tinere, hai să-l luăm.

767
00:50:38,370 --> 00:50:42,710
Da, ei bine, mă întreb dacă aș putea... Oh,
acesta este soțul meu, Henry. Acesta este domnul...

768
00:50:42,710 --> 00:50:47,730
Locotenent comandant Hardcastle. Ei bine,
după cum spuneam, acesta este soțul meu.

769
00:50:47,790 --> 00:50:50,330
Încântat să vă cunosc, domnule. Și acesta este al meu
fiica, Shirley.

770
00:50:50,550 --> 00:50:52,930
Biata fata. Ce mai faceţi? Foarte multumit
să te întâlnesc.

771
00:50:54,090 --> 00:50:57,410
Și aceasta este... Ei bine, ea nu este nici una
aici nici acolo.

772
00:50:57,610 --> 00:51:00,050
Ei bine, acum avem toate
introduceri peste.

773
00:51:00,610 --> 00:51:01,448
Afară, tu.

774
00:51:01,450 --> 00:51:02,770
Da, dar Emma. Afară!

775
00:51:03,190 --> 00:51:06,950
Banfieldside trimite înapoi
cadouri deodată pentru că sunt

776
00:51:06,950 --> 00:51:07,950
sălile lor de ceai.

777
00:51:08,190 --> 00:51:09,390
Ei bine, atunci ieși și ai grijă de ei.

778
00:51:09,610 --> 00:51:11,730
Orice altceva decât să pleci de aici. Da, toate
corect.

779
00:51:12,150 --> 00:51:14,310
M-am bucurat să vă cunosc, domnule.

780
00:51:14,630 --> 00:51:15,670
E bine. Haide.

781
00:51:16,330 --> 00:51:16,730
Acum,

782
00:51:16,730 --> 00:51:23,890
aceasta

783
00:51:23,890 --> 00:51:25,710
omul nu se poate căsători cu fiica mea.

784
00:51:26,490 --> 00:51:27,490
Ce a făcut?

785
00:51:27,510 --> 00:51:29,570
Ei bine, prefer să vorbesc cu
marinar capabil singur.

786
00:51:30,380 --> 00:51:33,420
Orice ai de spus, vei spune
înaintea acestei companii asamblate.

787
00:51:33,720 --> 00:51:37,040
Nu voi avea nicio gaură în colțul
- prostii de poker, mulțumesc.

788
00:51:37,360 --> 00:51:38,440
Vă cunosc marinarilor.

789
00:51:38,880 --> 00:51:39,880
Iertați-vă, doamnă.

790
00:51:40,420 --> 00:51:43,400
Ei bine, Tufnel, este dorința ta ca eu...
Îi vei spune direct?

791
00:51:43,700 --> 00:51:45,280
De ce nu se poate căsători cu Shirley-ul meu?

792
00:51:45,660 --> 00:51:46,660
Foarte bine.

793
00:51:48,120 --> 00:51:51,920
Cu mare reticență am
pentru a vă informa că problema este a

794
00:51:51,920 --> 00:51:54,280
chestiune de paternitate.

795
00:51:54,600 --> 00:51:55,860
Ce? Oh, nu.

796
00:51:57,839 --> 00:52:01,740
Îndrăznești să negi și iată că iese
din gura propriului prieten.

797
00:52:02,180 --> 00:52:06,780
prietene? Nu, asta e o minciună, domnule. Îl jur
este. Nu-mi pasă ce spun fetele. eu

798
00:52:06,780 --> 00:52:09,360
am luat-o acasă de la dans, da, eu
recunosc asta, dar în ceea ce privește orice altceva, eu

799
00:52:09,360 --> 00:52:12,500
nici măcar nu a sărutat-o. nu stiu ce
despre care vorbesti. Ceea ce vorbesc

800
00:52:12,500 --> 00:52:15,200
despre când spun că este vorba de
paternitatea. Adică al tău.

801
00:52:18,860 --> 00:52:19,860
domnule?

802
00:52:22,960 --> 00:52:25,060
Nu mai suport nimic din asta.

803
00:52:25,280 --> 00:52:29,500
Domnul Newcastle, pentru ultima oară, o va face
coboară la Brostacks și spune-mi

804
00:52:29,500 --> 00:52:33,800
de ce Albert Tufnell nu se poate căsători cu mine
fiica? O voi face, pentru că Albert Tufnell

805
00:52:33,800 --> 00:52:35,100
nu Albert Tufnell.

806
00:52:37,280 --> 00:52:39,440
Vrei să spui asta din nou, domnule?

807
00:52:40,100 --> 00:52:44,060
Adică nu este el? Într-un fel de
vorbind, da. Vezi tu... Conform

808
00:52:44,060 --> 00:52:45,060
tu, nu văd.

809
00:52:45,220 --> 00:52:47,980
Cred că spun Albert Tufnell. tu
spune că nu sunt.

810
00:52:48,240 --> 00:52:52,660
Ceea ce am spus, am sperat, a fost clar
Numele lui Tufnell nu este chiar Tufnell.

811
00:52:53,040 --> 00:52:54,040
Ei bine, uh...

812
00:52:54,750 --> 00:52:56,390
Ei bine, atunci, care este numele meu?

813
00:52:57,610 --> 00:52:59,450
Degetar. Albert Thimble.

814
00:52:59,910 --> 00:53:00,910
Albert?

815
00:53:01,230 --> 00:53:02,710
Degetar. Vedea?

816
00:53:03,230 --> 00:53:06,190
Aproape că te-ai căsătorit cu o
degetar. Oh, omule.

817
00:53:06,730 --> 00:53:08,450
Asta ți-ar fi dat acul,
nu-i asa?

818
00:53:13,450 --> 00:53:17,490
Aș vrea să explicați, domnule. O voi face dacă sunt
dat o șansă fără întrerupere.

819
00:53:17,990 --> 00:53:18,990
Liniște, toată lumea.

820
00:53:19,330 --> 00:53:20,330
Multumesc.

821
00:53:21,640 --> 00:53:24,580
Tufnel, mă refer la Thibault. Nu ai
obiecție față de aceasta să fie discutată în

822
00:53:24,760 --> 00:53:26,600
Adică, este ceva destul de delicat
poziție.

823
00:53:27,060 --> 00:53:29,100
Ei bine, trebuie să știm, nu-i așa?

824
00:53:29,820 --> 00:53:33,000
Avea de gând să se căsătorească cu fiica mea. Noi
vreau să știu de ce nu poate.

825
00:53:33,300 --> 00:53:35,400
Și vom auzi de la tine, dacă nu o faci
mintea.

826
00:53:35,820 --> 00:53:37,740
Nu este servit la mâna a doua de către el.

827
00:53:38,200 --> 00:53:39,200
Continuă, te rog.

828
00:53:39,680 --> 00:53:43,980
Albert, dacă ai prefera să merg... O să merg
mergi si tu. Nu, nu, nu, stai jos. De

829
00:53:43,980 --> 00:53:46,480
desigur, dacă ai prefera să merg, ai făcut-o
trebuie doar să spună cuvântul.

830
00:53:47,140 --> 00:53:48,880
În cazul ăsta, Flory, o voi spune.

831
00:53:49,140 --> 00:53:50,140
Merge.

832
00:53:51,380 --> 00:53:52,380
Merge!

833
00:53:52,840 --> 00:53:54,980
Ce? Henry, unde sunt manierele tale?

834
00:53:55,660 --> 00:53:56,720
Arată-l pe doamna Luck.

835
00:53:59,400 --> 00:54:02,840
Nu sunt unul care să rămână unde nu sunt
am vrut, dar văzând că am fost invitat

836
00:54:02,840 --> 00:54:04,180
nunta care nu a iesit.

837
00:54:04,480 --> 00:54:05,480
Ei bine, aștept să încep.

838
00:54:05,660 --> 00:54:07,440
Ei bine, te așteptăm, așa că începe.

839
00:54:07,760 --> 00:54:08,760
Mă întreb, Emma.

840
00:54:08,800 --> 00:54:11,080
Mă întreb dacă vei avea vreodată o nuntă
în familie.

841
00:54:19,400 --> 00:54:21,140
și furișându-se înapoi și ascultând
ucide.

842
00:54:26,880 --> 00:54:29,540
Degetar, mă tem că asta nu va face prea mult
auz placut pentru tine. Henry, vino

843
00:54:29,540 --> 00:54:32,000
si stai jos. Dar te poți consola
tu cu faptul... Și nu

844
00:54:32,140 --> 00:54:36,420
Te poți consola cu faptul
că nu ești sub nicio formă de vină, doar

845
00:54:36,420 --> 00:54:38,660
victimă nefericită a circumstanțelor,
să spunem noi.

846
00:54:38,960 --> 00:54:40,520
Bine, o vom spune. Continuă.

847
00:54:43,160 --> 00:54:44,740
Acum, care e problema? O durere de cap?

848
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Nu, nu încă.

849
00:54:48,490 --> 00:54:51,530
Nu ai cunoscut-o niciodată pe mama ta, nu-i așa? nu,
domnule. Am fost crescut într-un orfelinat.

850
00:54:52,210 --> 00:54:53,350
Asta e în dosarul tău, desigur.

851
00:54:53,550 --> 00:54:57,950
Ei bine, dacă știți deja asta, care sunt
faci? Doamnă Hornet, încerc

852
00:54:57,950 --> 00:55:00,790
caută scuze pentru starea ta dezechilibrată
a minții, să spunem.

853
00:55:01,230 --> 00:55:02,230
Dezechilibrat?

854
00:55:02,350 --> 00:55:03,390
sugerezi?

855
00:55:03,670 --> 00:55:06,410
Îți sugerez asta momentan
nu sunt sinele tău normal.

856
00:55:07,950 --> 00:55:08,950
domnule.

857
00:55:09,490 --> 00:55:10,490
Relaxează-te, băiete.

858
00:55:10,830 --> 00:55:11,830
domnule.

859
00:55:14,450 --> 00:55:15,450
Henry.

860
00:55:15,710 --> 00:55:16,710
Ce? Linişti.

861
00:55:18,480 --> 00:55:20,040
Christopher Robin își spune rugăciunile.

862
00:55:23,020 --> 00:55:27,580
Mi-e teamă că trebuie să-ți spun, Thibault,
că te-ai născut în afara căsătoriei. Oh,

863
00:55:27,720 --> 00:55:30,160
și deci ești un... am de gând să o spun.

864
00:55:30,520 --> 00:55:34,840
Ești o... doamnă Hornet! nu merg
pentru a o avea pe ea sau pe oricine altcineva să se apropie

865
00:55:34,840 --> 00:55:35,900
ea. Domnule!

866
00:55:36,360 --> 00:55:37,360
Relaxați-vă.

867
00:55:38,280 --> 00:55:39,540
Este un ordin, domnule? Este.

868
00:55:45,720 --> 00:55:46,720
Ei bine, uh...

869
00:55:48,560 --> 00:55:49,560
Cine a fost mama mea, domnule?

870
00:55:50,180 --> 00:55:52,160
Domnișoara Rose Symbol, o năducă.

871
00:55:57,140 --> 00:56:03,420
Desigur, nu știam, așa că... Nu știe
contează foarte mult pentru mine, presupun.

872
00:56:04,720 --> 00:56:06,700
Edie! Oh, doamnă Hornet, vă rog.

873
00:56:07,600 --> 00:56:08,600
Da, Edna?

874
00:56:08,800 --> 00:56:11,480
Oh, e în regulă, vreau să spun, între
Albert și Shirley?

875
00:56:11,700 --> 00:56:14,840
Vor trăi fericiți pentru totdeauna
după, să nu te mai despart niciodată?

876
00:56:15,140 --> 00:56:16,078
esti mort?

877
00:56:16,080 --> 00:56:20,750
Nu. Emma, ​​nu sunt. Doar eu te credeam
nu voia să ascult. Nu sunt unul care să

878
00:56:20,750 --> 00:56:22,910
ascultă după uși sau ceva asemănător
că.

879
00:56:23,130 --> 00:56:24,950
Soneria din față sună.

880
00:56:25,470 --> 00:56:27,130
Haide, nu te aud.

881
00:56:27,470 --> 00:56:28,670
Oh, da, pot.

882
00:56:29,510 --> 00:56:32,450
Are urechi ca un cap de elan, oameni buni.

883
00:56:33,710 --> 00:56:35,110
Scuze pentru pauză.

884
00:56:35,510 --> 00:56:37,230
Îmi pare rău pentru ce? pauză.

885
00:56:37,550 --> 00:56:38,550
La fel si eu.

886
00:56:38,950 --> 00:56:41,670
Îți mulțumesc pentru că ai stat cu ochii pe tine
acestea.

887
00:56:42,010 --> 00:56:43,010
Ei sunt cadourile.

888
00:56:43,680 --> 00:56:45,040
Îi vom trimite pe toți înapoi.

889
00:56:45,380 --> 00:56:46,420
Oh, săraca Shirley.

890
00:56:46,720 --> 00:56:47,980
Oh, o păstrăm pe Shirley.

891
00:56:50,160 --> 00:56:52,580
Spuneai că există un motiv legal,
domnule. Oh, da.

892
00:56:52,800 --> 00:56:55,760
Mama ta a făcut un pas care a fost
din pacate destul de gresit in drept.

893
00:56:56,260 --> 00:57:00,760
Ea ți-a înregistrat nașterea sub ea
propriul nume de fată al mamei ca Tufnell și

894
00:57:00,760 --> 00:57:07,640
Degetar. Și-a părăsit casa pentru a locui
Londra în rolul doamnei Tufnell, așteaptă să ajungă

895
00:57:07,640 --> 00:57:11,640
într-un orfelinat. Și apoi mai târziu,
s-a căsătorit și a emigrat în Australia.

896
00:57:12,320 --> 00:57:13,480
Ea a murit acum un an.

897
00:57:13,720 --> 00:57:14,720
O văduvă.

898
00:57:14,900 --> 00:57:18,380
Ei bine, avocații din Londra te-au urmărit
la misiunea ta actuală, aeronava

899
00:57:18,380 --> 00:57:21,260
purtător. Scuzați-mă. Pune-l jos.

900
00:57:23,000 --> 00:57:25,220
Nu pe el. În bucătărie.

901
00:57:25,500 --> 00:57:28,820
Mătușă Edie, lasă-mă să-l iau. Este destul
în regulă, dragă.

902
00:57:29,380 --> 00:57:31,320
Du-te și vorbește cu prietenul tău.

903
00:57:31,740 --> 00:57:35,080
Dar mătușa Edie, locotenentul comandant,
nu este prietenul meu.

904
00:57:35,520 --> 00:57:37,140
De ce, te-ai târât?

905
00:57:37,340 --> 00:57:38,760
Mătușă Edie, lasă-mă să-l iau. Domnule!

906
00:57:43,560 --> 00:57:47,000
Este atât de amabil din partea ta, tinere, dar
nu ar fi trebuit să te deranjezi.

907
00:57:47,480 --> 00:57:49,700
Acolo? Da, dacă nu te superi.

908
00:57:50,140 --> 00:57:54,300
Nu ai vrea să te duci să te inventezi acum?
cu celălalt marinar drăguț? eu

909
00:57:54,300 --> 00:57:57,900
ar trebui. Sunt sigur că nu a vrut să spună serios,
orice ar fi spus.

910
00:57:58,200 --> 00:58:01,760
Adică, s-ar putea să fii chemat în
noaptea. Atunci ți-ar părea rău.

911
00:58:02,140 --> 00:58:03,540
Nu are rost. Va trebui să plece.

912
00:58:04,940 --> 00:58:07,300
Avocații au luat legătura cu
căpitan.

913
00:58:07,720 --> 00:58:10,380
Aflați că sunteți căsătorit
azi, a spus că nu ar trebui să ai voie

914
00:58:10,380 --> 00:58:11,380
deci sub un nume fals.

915
00:58:11,950 --> 00:58:15,470
Căpitanul mi-a cerut să trimit asta
telegramă și mi-a sugerat să vin

916
00:58:15,470 --> 00:58:16,650
jos și vă explic personal.

917
00:58:17,010 --> 00:58:23,810
A fost foarte amabil din partea căpitanului, domnule.
A fost... foarte amabil.

918
00:58:26,030 --> 00:58:27,030
Albert.

919
00:58:27,470 --> 00:58:28,470
Da, domnule?

920
00:58:31,010 --> 00:58:37,050
Sunt... Sunt... Nu, acum.

921
00:58:37,910 --> 00:58:38,910
domnule.

922
00:58:39,430 --> 00:58:40,430
Da, domnișoară Horner?

923
00:58:40,540 --> 00:58:43,100
Înseamnă asta că Albert nu va fi niciodată?
să te căsătorești vreodată?

924
00:58:43,460 --> 00:58:44,460
Oh, ceruri bune, nu.

925
00:58:44,560 --> 00:58:45,560
Dar cu greu astăzi.

926
00:58:46,020 --> 00:58:49,180
El trebuie să decidă dacă se căsătorește ca a
dur sau un degetar.

927
00:58:49,420 --> 00:58:52,820
Dar... Și ar fi foarte nedrept să
tu să-ți permită să te căsătorești fără

928
00:58:52,820 --> 00:58:56,200
împrejurările. Dar, domnule, dacă este
bine cu tine, nu e nimic de oprit

929
00:58:56,200 --> 00:58:57,260
să te căsătorești imediat, nu-i așa?

930
00:58:57,480 --> 00:59:00,100
Este o chestiune de schimbare a numelui. eu
imaginează-ți că va dura puțin timp.

931
00:59:01,280 --> 00:59:03,440
Poate că duhovnicul tău ți-ar putea oferi
permisiunea speciala.

932
00:59:04,200 --> 00:59:05,200
Permisiune?

933
00:59:05,620 --> 00:59:06,620
Ei bine, de la cine, domnule?

934
00:59:06,760 --> 00:59:09,120
O, de la episcopul eparhiei, eu
presupunem.

935
00:59:10,150 --> 00:59:11,550
Poate arhiepiscopul de Canterbury.

936
00:59:11,850 --> 00:59:13,410
Arhiepiscopul de Canterbury?

937
00:59:15,450 --> 00:59:16,450
Scuzați-mă.

938
00:59:16,630 --> 00:59:19,170
Da, doamnă Orland. Am stat aici
foarte linistita.

939
00:59:19,430 --> 00:59:20,430
N-am spus un cuvânt.

940
00:59:20,770 --> 00:59:22,390
Nimeni nu se deranjează să-mi spună un cuvânt.

941
00:59:22,650 --> 00:59:26,370
Spui că fiica mea va trebui
au permisiunea de a se căsători cu el.

942
00:59:26,610 --> 00:59:29,370
Da. Și că arhiepiscopul de
Canterbury i-o va da.

943
00:59:30,010 --> 00:59:33,970
Ei bine, înțeleg asta, domnule. Cheryl? eu
trebuie să fi trăit sub o

944
00:59:33,970 --> 00:59:37,670
neînțelegere greșită în toți acești ani. eu
credeam că sunt mama lui Shirley, nu

945
00:59:37,670 --> 00:59:38,810
arhiepiscop de Canterbury.

946
00:59:40,320 --> 00:59:46,260
Dacă spun că Shirley nu se va căsători cu asta
degetar, ea nu va face.

947
00:59:46,520 --> 00:59:50,260
Și spun asta cu tot respectul pentru
arhiepiscopul de Canterbury, decanul

948
00:59:50,260 --> 00:59:53,500
Sfântul Pavel și întregul Roman
Vaticanul catolic.

949
00:59:53,800 --> 00:59:58,520
doamna Hornet. Puteți purta barbă. tu
poate fi un mic rege pe barca ta,

950
00:59:58,520 --> 01:00:01,620
cele patru sferturi ale tale cu toată lumea ridicând
pălăriile lor pentru tine.

951
01:00:02,000 --> 01:00:04,640
Dar aici nu mai ai nicio importanță
decât...

952
01:00:08,350 --> 01:00:09,350
Vezi ce vreau să spun?

953
01:00:09,930 --> 01:00:10,930
doamna Hornet.

954
01:00:12,550 --> 01:00:16,390
Ai venit să spui ce ai avut de spus,
si tu ai spus-o. Și cât pot

955
01:00:16,390 --> 01:00:18,170
vezi, nu mai ai nimic de făcut
spune.

956
01:00:18,450 --> 01:00:21,150
Deci, dacă nu te superi.

957
01:00:23,590 --> 01:00:26,390
Mai era ceva ce ai vrut
spune, domnule? Sunt multe pe care aș vrea să spun.

958
01:00:26,570 --> 01:00:29,310
Mașina mea e jos în piață.
Mai bine ai merge acolo jos. Domnule!

959
01:00:31,390 --> 01:00:33,030
Totul gata.

960
01:00:34,210 --> 01:00:36,210
Mulțumesc, domnule, pentru toate problemele
ai fost la.

961
01:00:36,690 --> 01:00:37,690
Sunt, uh...

962
01:00:37,790 --> 01:00:39,870
Îmi pare rău, mamă. Oh, nu, asta e tot
corect.

963
01:00:42,050 --> 01:00:45,250
Ei bine, trebuie să-l sun pe căpitan. Misiune
completat. Și apoi voi pleca.

964
01:00:45,990 --> 01:00:47,390
Oh, nu mergi?

965
01:00:47,890 --> 01:00:48,709
Eu sunt.

966
01:00:48,710 --> 01:00:50,630
Dar nu ai mâncat un sandviș.

967
01:00:51,030 --> 01:00:52,110
Nu iei una?

968
01:00:52,450 --> 01:00:56,390
Am avut tot ce pot lua azi, mulțumesc
tu. Să împachetez câteva pentru tine?

969
01:00:57,310 --> 01:01:02,050
Cred că ar trebui să încerci să alegi puțin.
Sunt sigur că vei găsi multe de făcut o dată

970
01:01:02,050 --> 01:01:03,150
te urci pe barcă.

971
01:01:04,170 --> 01:01:07,300
Evie! Du-te și ia acele cadouri
despachetat. Da, Emma.

972
01:01:09,120 --> 01:01:10,120
Este Tang.

973
01:01:10,460 --> 01:01:12,000
Sunt dator cu Tang.

974
01:01:13,960 --> 01:01:15,980
Oh, dar nu mă lași cu
slot aici.

975
01:01:16,480 --> 01:01:17,480
Acum. domnule.

976
01:01:17,940 --> 01:01:20,140
Vreau câteva momente singur cu Thimble,
te rog.

977
01:01:20,420 --> 01:01:21,800
domnule. Sunteţi gata? domnule.

978
01:01:22,540 --> 01:01:23,540
Corect.

979
01:01:24,140 --> 01:01:25,140
domnule Horace. domnule.

980
01:01:25,700 --> 01:01:26,700
doamna Horace.

981
01:01:27,160 --> 01:01:28,240
domnule. Pa, domnisoara.

982
01:01:29,560 --> 01:01:30,760
Relaxează-te, doamnă Horace.

983
01:01:32,200 --> 01:01:33,200
Oh, Harry.

984
01:01:39,950 --> 01:01:41,310
Îi voi vedea până la ușa din față.

985
01:01:41,770 --> 01:01:42,910
Nu fără mine.

986
01:01:45,130 --> 01:01:47,250
Oh, aș putea să te gândesc.

987
01:01:47,570 --> 01:01:50,850
Ce am făcut? Făcându-mă să spun domnule și
salutând.

988
01:01:51,190 --> 01:01:52,930
De ce arăți atât de mulțumit?

989
01:01:53,170 --> 01:01:54,370
Oh, este minunat.

990
01:01:55,150 --> 01:01:56,990
Nu e minunat, Emma?

991
01:01:57,370 --> 01:01:59,330
Șase și unsprezece mărci și Spencer.

992
01:01:59,670 --> 01:02:02,270
Oh, nu am vrut să spun asta. Mă refeream la Albert
și Shirley.

993
01:02:02,950 --> 01:02:04,230
Totul a iesit bine.

994
01:02:04,630 --> 01:02:06,170
Dragostea a găsit o cale.

995
01:02:06,630 --> 01:02:08,030
Dragostea a găsit o cale.

996
01:02:10,830 --> 01:02:12,310
S-au adunat din nou.

997
01:02:12,530 --> 01:02:17,690
In sfarsit in port. Pace după
furtună. Niciodată să nu te mai despart.

998
01:02:19,010 --> 01:02:20,970
O, Corks, ce să fac?

999
01:02:21,330 --> 01:02:22,950
Orice altceva decât să ne urmeze.

1000
01:02:23,610 --> 01:02:24,610
Ei bine,

1001
01:02:29,410 --> 01:02:30,430
Henry, trebuie să ne gândim.

1002
01:02:30,710 --> 01:02:33,790
Presupun că va trebui să mă gândesc pentru tine, ca
de obicei. Dar?

1003
01:02:34,350 --> 01:02:38,130
Îmi spui că nu ai?
obiecție față de acel flăcău, Marion Shirley,

1004
01:02:38,470 --> 01:02:41,690
Ei bine... Sărmanul flăcău nu poate ajuta
fiind născut în afara căsătoriei.

1005
01:02:42,250 --> 01:02:44,410
Nici măcar nu știe cine a fost tatăl lui.

1006
01:02:44,950 --> 01:02:46,730
Ei bine, știi cine a fost tatăl tău?

1007
01:02:48,250 --> 01:02:50,710
Nu foarte bine. Tatăl meu a fost Ezra
Privighetoarea.

1008
01:02:52,590 --> 01:02:56,350
Henry, n-ai auzit niciodată nimic despre mine
mama.

1009
01:02:56,790 --> 01:02:58,930
Mamă, vreau să spun... Oh, nu.

1010
01:02:59,730 --> 01:03:03,570
Cu excepția faptului că obișnuia să meargă la un îngrozitor
multe conduce whist, părăsindu-l pe tatăl tău

1011
01:03:03,570 --> 01:03:05,190
acasă. Ei bine, nu i-au plăcut.

1012
01:03:05,710 --> 01:03:07,610
Ei bine, el a cerut probleme, nu a fost
el?

1013
01:03:08,010 --> 01:03:09,130
Să o lași să plece singură?

1014
01:03:09,470 --> 01:03:12,070
Din câte știe, cineva ar putea avea
a întrecut asul ei.

1015
01:03:13,350 --> 01:03:17,890
Dar toată lumea i-ar putea spune așa. Ei bine,
ce conteaza daca fac?

1016
01:03:18,370 --> 01:03:22,250
De ce, toți prietenii mei m-au sunat
bietul bătrân nenorocit de ani de zile.

1017
01:03:22,630 --> 01:03:23,950
Henry Horn, Ed.

1018
01:03:24,190 --> 01:03:25,630
Oh, au făcut-o foarte amabil.

1019
01:03:26,710 --> 01:03:31,950
Emma, dacă oprești mizeria asta... Cine a spus
aveam de gând să o opresc? Dacă Shirley vrea

1020
01:03:31,950 --> 01:03:33,150
să se căsătorească cu Albert, poate.

1021
01:03:33,910 --> 01:03:36,790
După ce și-a luat numele de drept și
nu înainte.

1022
01:03:37,470 --> 01:03:40,470
Nu voi sta la cină
înainte ca gongul să plece.

1023
01:03:46,130 --> 01:03:47,850
Unchiule Henry, ce se întâmplă acum?

1024
01:03:48,450 --> 01:03:50,230
Oricum nu va fi nicio nuntă azi.

1025
01:03:50,730 --> 01:03:52,250
Ei bine, voi... Ei bine, o să fac.

1026
01:03:52,550 --> 01:03:55,030
Nu l-aș învinovăți orice ar fi făcut,
bietul diavol tânăr.

1027
01:03:55,690 --> 01:03:59,550
Cu greu l-aș învinovăți dacă l-ar lua pe al lui
prima luna de miere si nunta lui dupa.

1028
01:04:00,830 --> 01:04:02,470
Mă duc să cumpăr dihori.

1029
01:04:06,000 --> 01:04:07,900
Ei bine, este un lucru pe care ți-l promit,
Carnoustie.

1030
01:04:08,480 --> 01:04:10,820
Nu vor fi probleme de genul acesta
peste nunta noastră.

1031
01:04:11,700 --> 01:04:12,700
Nunta noastră?

1032
01:04:13,620 --> 01:04:16,280
Ei bine, ți-am spus că aș fi de acord să mă căsătoresc
tu, nu?

1033
01:04:17,200 --> 01:04:18,440
Nu ai fost întrebat.

1034
01:04:19,360 --> 01:04:20,820
Ei bine, întreabă-mă acum.

1035
01:04:30,760 --> 01:04:33,500
Edie! Unde crezi că mergi?

1036
01:04:33,720 --> 01:04:34,740
Mă duc, Emma.

1037
01:04:35,240 --> 01:04:38,620
Mă duc imediat înainte să-mi schimb
mintea. Mergi unde?

1038
01:04:39,000 --> 01:04:41,920
Ei bine, la biserică, desigur. La
nunta.

1039
01:04:42,540 --> 01:04:48,000
Ce? Da, Emma. Îmi voi zdrobi marele
întristare în adâncul meu și mă duc

1040
01:04:48,000 --> 01:04:49,560
vezi pe Shirley și Albert căsătoriți.

1041
01:04:49,820 --> 01:04:53,420
Se vin împreună din nou. vreau
fi acolo când se alătură.

1042
01:04:53,740 --> 01:04:58,960
Vă spun că există... numai eu
hotărât după o luptă pe care o voi pune

1043
01:04:58,960 --> 01:05:01,060
cele mai bune haine și împrumutați-le.

1044
01:05:01,260 --> 01:05:04,040
Cele mai bune haine ale mele, vrei să spui? Și poți
du-te și scoate-le din nou.

1045
01:05:04,480 --> 01:05:07,160
Ei bine, eu... nu pot merge la biserică fără
pe mine haine.

1046
01:05:07,720 --> 01:05:13,480
De câte ori o să vă spun
nu va fi nicio nunta?

1047
01:05:14,180 --> 01:05:16,420
Oh, Emma, ​​ești rea.

1048
01:05:16,880 --> 01:05:22,100
Ai ajuns între ei. Nu ești
să-i lase să se căsătorească. Toate pentru că

1049
01:05:22,100 --> 01:05:24,700
Albert s-a născut în afara blocului.

1050
01:05:25,740 --> 01:05:30,500
Blocare la pat? Te avertizez, Emma. Tu esti
jucând rapid și liber cu soarta.

1051
01:05:30,980 --> 01:05:32,180
Nu o face, Carl.

1052
01:05:32,400 --> 01:05:33,920
Nu o face doar.

1053
01:05:34,720 --> 01:05:39,100
Cu siguranță un Albert a fost făcut pentru unul
altul, ca somonul și castraveții.

1054
01:05:46,380 --> 01:05:47,400
Acesta va fi Albert înapoi.

1055
01:05:47,920 --> 01:05:49,960
Acum se vor întoarce la crimă și brusc
moartea.

1056
01:05:50,420 --> 01:05:53,740
Oh, da, dar, dragă, mi-am terminat toată concediul
în două săptămâni. Atunci am trei

1057
01:05:53,740 --> 01:05:54,980
luni de serviciu străin de făcut.

1058
01:05:55,420 --> 01:05:56,420
Ai auzit cele mai recente?

1059
01:05:56,860 --> 01:05:57,698
Avem.

1060
01:05:57,700 --> 01:05:59,960
Ai de gând să suporti? Ce altceva
putem face?

1061
01:06:00,540 --> 01:06:01,780
Îți spun ce poți face.

1062
01:06:02,600 --> 01:06:04,800
Îți poți lua mai întâi luna de miere și
nunta ta după.

1063
01:06:05,740 --> 01:06:07,760
Ei bine, este ideea unchiului Henry, nu a mea.

1064
01:06:08,000 --> 01:06:10,320
Vrei să spui să mergi la Brighton ca și cum am fi?
căsătorit?

1065
01:06:10,960 --> 01:06:12,960
Oh, nu aș putea să fac așa ceva.

1066
01:06:13,560 --> 01:06:15,420
Ei bine, aș vrea ca mătușa Emma să creadă că ai făcut-o
făcut-o.

1067
01:06:15,660 --> 01:06:19,440
Și dacă ea credea că ai avut-o, ar fugi
tu și Albert la biserică atât de repede

1068
01:06:19,440 --> 01:06:20,860
ai fi căsătorit înainte să-ți dai seama.

1069
01:06:21,940 --> 01:06:23,000
Da, are dreptate, dragă.

1070
01:06:23,640 --> 01:06:25,500
Oricum, nu vei fi singur. Vom fi
cu tine.

1071
01:06:26,520 --> 01:06:28,860
Nu există nicio limită pentru simplitatea ta,
femeie?

1072
01:06:29,720 --> 01:06:31,460
Ceea ce sugerez este...

1073
01:06:31,690 --> 01:06:34,010
că am merge cu Shirley și Albert
jucând agrișe.

1074
01:06:34,730 --> 01:06:38,270
Și deși mătușa Emma nu va ști,
Shirley și cu mine vom împărți o cameră

1075
01:06:38,270 --> 01:06:39,270
tu și Albert altul.

1076
01:06:39,670 --> 01:06:40,670
Oh.

1077
01:06:41,190 --> 01:06:42,190
Înțeleg.

1078
01:06:43,630 --> 01:06:46,330
Și poți lua acea privire
dezamăgire de pe fața ta.

1079
01:06:47,130 --> 01:06:48,630
Vom vedea ce putem face în privința asta.

1080
01:06:50,810 --> 01:06:53,230
Știi, Daphne, ai ceva
acolo.

1081
01:06:57,450 --> 01:06:58,450
Ce spui, Cheryl?

1082
01:06:59,630 --> 01:07:00,630
Acum, totul depinde de tine.

1083
01:07:01,790 --> 01:07:02,790
noi?

1084
01:07:03,270 --> 01:07:04,570
Da, Albert. De ce nu?

1085
01:07:06,450 --> 01:07:07,450
Bravo ție.

1086
01:07:08,010 --> 01:07:10,650
Acum, ești împachetat și așezat totul jos
la, Albert. Mă duc și mă pregătesc.

1087
01:07:10,770 --> 01:07:11,689
Vom avea nevoie de un taxi.

1088
01:07:11,690 --> 01:07:13,690
Nu, așteptați un minut. Voi primi unul. eu voi
pune-l să șteargă după colț.

1089
01:07:14,050 --> 01:07:15,870
Poți fi gata în cinci minute? Oh,
mai putin de atat.

1090
01:07:21,090 --> 01:07:23,030
Este un moment cam neliniştit, nu-i aşa
asta?

1091
01:07:23,510 --> 01:07:24,510
Da.

1092
01:07:24,750 --> 01:07:27,650
Aducerea împreună a două persoane necăsătorite
este un risc groaznic.

1093
01:07:28,590 --> 01:07:31,330
Cu siguranță nu mai este în pericol de la Albert
decât sunt eu de la tine.

1094
01:07:32,530 --> 01:07:33,710
Asta nu spune mare lucru.

1095
01:07:34,770 --> 01:07:37,590
Ei bine, nu sunt prea sigur de asta.

1096
01:07:40,730 --> 01:07:41,730
Ce zici atunci?

1097
01:07:42,850 --> 01:07:43,850
Pentru noi?

1098
01:07:44,150 --> 01:07:49,530
Ei bine, vorbesc despre bărbați și femei în
general, despre elementele de foc din

1099
01:07:49,530 --> 01:07:50,530
natura.

1100
01:07:51,370 --> 01:07:52,370
Nu vezi?

1101
01:07:53,170 --> 01:07:54,170
Bine?

1102
01:07:54,790 --> 01:07:56,390
Ai un element de foc?

1103
01:08:02,540 --> 01:08:03,540
Sunt capabil de emoție.

1104
01:08:05,240 --> 01:08:11,340
Îți fac să știi că uneori sunt
dus de o maree puternică de

1105
01:08:15,100 --> 01:08:16,660
Ei bine, acum este val mare?

1106
01:08:18,380 --> 01:08:19,380
Da.

1107
01:08:20,260 --> 01:08:21,260
Da, este.

1108
01:08:39,689 --> 01:08:41,010
Oh, e frumos.

1109
01:08:41,810 --> 01:08:43,029
E frumos.

1110
01:08:43,390 --> 01:08:45,410
Dar nu trebuie să o faci.

1111
01:08:46,109 --> 01:08:49,609
Oh, nu mă opri, dragă. Toate
corect, dar du-ne la colț. am

1112
01:08:49,609 --> 01:08:50,609
a dat jos sacii. Am plecat.

1113
01:08:50,790 --> 01:08:52,750
Oprit? Albert, unde mergi?

1114
01:08:53,069 --> 01:08:54,930
Sunt gata, Albert, și am făcut ceva
etichete noi.

1115
01:08:55,870 --> 01:08:57,109
Nu fugi niciodată.

1116
01:08:57,490 --> 01:09:02,410
Shirley, nu poți. Albert, iubire,
nu o poți face. Zboară în față

1117
01:09:02,410 --> 01:09:04,069
a Emmei. Atâta timp cât zburăm.

1118
01:09:05,050 --> 01:09:09,090
Daphne, nu te duci nici tu cu
Carnoustie.

1119
01:09:09,609 --> 01:09:10,609
nu sunt?

1120
01:09:11,210 --> 01:09:12,250
Este un Brighton.

1121
01:09:12,710 --> 01:09:15,910
Brighton? Dar nici măcar nu ești logodit.
Ea este marinar.

1122
01:09:16,990 --> 01:09:22,649
Mătușa Edie, departe de drum. Nu, Albert,
iubire, trebuie să te opresc. al meu

1123
01:09:22,649 --> 01:09:25,850
îmi spune că trebuie să te opresc. mătușă
Edie.

1124
01:09:49,290 --> 01:09:50,129
dar poate avea fete.

1125
01:09:50,130 --> 01:09:52,229
Nu m-aș deranja cu el, o voi face
să-ți spun asta acum.

1126
01:11:44,080 --> 01:11:45,780
Uite, apelul meu vine vreodată,
Vă rog?

1127
01:11:46,160 --> 01:11:47,700
Da, domnule. Doar un minut pentru tine.

1128
01:11:47,940 --> 01:11:48,940
În regulă.

1129
01:11:54,300 --> 01:11:54,700
Trimite

1130
01:11:54,700 --> 01:12:07,440
a

1131
01:12:07,440 --> 01:12:11,900
semnal la 85, spunându-le... Vezi ce
este.

1132
01:12:14,300 --> 01:12:15,780
Da? Un moment, domnule.

1133
01:12:16,200 --> 01:12:18,500
Pentru dumneavoastră, domnule comandant-locotenent
Hardcastle.

1134
01:12:18,720 --> 01:12:21,840
Oh, da, acesta este acel simbol Tufnell
afaceri.

1135
01:12:24,120 --> 01:12:25,140
Da, Hardcastle?

1136
01:12:25,380 --> 01:12:27,440
Oh, Hardcastle vorbește, domnule.

1137
01:12:27,920 --> 01:12:29,580
Doar raportare, misiune finalizată.

1138
01:12:30,120 --> 01:12:35,860
L-am văzut pe Tufnell și a spus... Oh, eu
ma miram ca nu a spus ceva mai puternic.

1139
01:12:36,660 --> 01:12:38,260
Ar fi trebuit să fac asta în locul lui.

1140
01:12:38,820 --> 01:12:40,280
Nunta a avut loc și toate astea.

1141
01:12:41,980 --> 01:12:42,980
Ce-i asta?

1142
01:12:43,950 --> 01:12:47,130
Nu a spus orb O 'Reilly, ci liniște
totul, tocmai ai spus că el... Sunt așa

1143
01:12:47,130 --> 01:12:50,570
ma bucur ca te-am gasit. El nu a fost niciodată după tine
acela.

1144
01:12:53,790 --> 01:12:54,950
Cred că e murat.

1145
01:12:56,810 --> 01:12:59,390
Ce, numele Domnului, încerci
spune?

1146
01:12:59,750 --> 01:13:01,730
Vă rog să vă luați mâna de pe a mea
picior, femeie?

1147
01:13:02,010 --> 01:13:03,970
Cine dracu e cu tine, Hardcastle?

1148
01:13:05,010 --> 01:13:06,590
Este acolo.

1149
01:13:06,850 --> 01:13:07,910
Mă gâdilă.

1150
01:13:08,750 --> 01:13:11,250
Hardcastle, ce se întâmplă cu partea ta? eu
a auzit distinct vocea unei femei.

1151
01:13:15,530 --> 01:13:16,530
Voce de femeie, domnule.

1152
01:13:16,570 --> 01:13:18,470
Oh, nu, nu, nu. Trebuie să fie o linie transversală.

1153
01:13:19,030 --> 01:13:21,350
Acum, așa cum am spus despre Tuffnell... Mm
-hmm.

1154
01:13:22,030 --> 01:13:23,030
Bine?

1155
01:13:23,870 --> 01:13:25,010
Da, da.

1156
01:13:25,930 --> 01:13:27,630
Mm -hmm.

1157
01:13:28,510 --> 01:13:32,350
Mm -hmm. Ce-i asta?

1158
01:13:33,110 --> 01:13:34,110
I-ai spus ce?

1159
01:13:34,990 --> 01:13:37,730
Unul dintre toți idioții nebunești,
cine ți-a spus să-i spui asta?

1160
01:13:46,670 --> 01:13:51,130
Ei bine, um... Unde este Tufnell?

1161
01:13:51,510 --> 01:13:54,010
Asta voiam să vă spun. El este
a fugit.

1162
01:13:54,850 --> 01:13:56,610
Asta voiam să vă spun. El este
a fugit.

1163
01:13:57,150 --> 01:14:01,030
Fugit? Probabil ai pus capacul
întreaga afacere. Cel mai crud snotty

1164
01:14:01,030 --> 01:14:02,030
ar fi putut face mai bine decât atât.

1165
01:14:02,050 --> 01:14:04,190
Acum doar găsește-l și spune-i ce
Ți-am spus, ai înțeles?

1166
01:14:04,790 --> 01:14:05,790
Găsește-l!

1167
01:14:06,970 --> 01:14:08,670
Acolo merge să arate că nu poți niciodată
spune.

1168
01:14:09,170 --> 01:14:11,830
Hardcastle al tuturor oamenilor cu ceva fierbinte
prăjitură într-o cutie telefonică.

1169
01:14:12,590 --> 01:14:15,130
Tot el era căsătorit fericit cu trei
copii, domnule.

1170
01:14:24,110 --> 01:14:25,110
Va veni trenul.

1171
01:14:25,330 --> 01:14:26,350
Ți-e frig, dragă?

1172
01:14:26,670 --> 01:14:29,730
Nu, doar m-am gândit la ceva groaznic
s-ar putea întâmpla înainte să putem scăpa.

1173
01:14:31,330 --> 01:14:32,910
Totul s-a întâmplat deja. Ce altceva
putea?

1174
01:14:33,250 --> 01:14:34,250
Scuzați-mă.

1175
01:14:34,270 --> 01:14:36,050
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

1176
01:14:36,470 --> 01:14:37,470
Scuzați-mă.

1177
01:14:37,690 --> 01:14:38,870
Un bilet, te rog.

1178
01:14:39,090 --> 01:14:41,590
Nu călătorim. Ei bine, vrei o
bilet de platformă sau ceva?

1179
01:14:41,890 --> 01:14:42,890
Oh, doamne.

1180
01:14:42,930 --> 01:14:43,930
Nu mai împinge.

1181
01:14:44,390 --> 01:14:45,390
Unde e soțul meu?

1182
01:14:45,550 --> 01:14:47,730
Nu știu. Nu este departamentul meu.
Este un bun pierdut.

1183
01:14:48,050 --> 01:14:49,790
A fost aici lângă mine acum un minut.

1184
01:14:50,090 --> 01:14:51,350
Ei bine, trebuie să fi renuntat la concediu.

1185
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
Henry!

1186
01:15:05,130 --> 01:15:06,670
Da, sunt frumoase, nu?

1187
01:15:39,440 --> 01:15:41,720
Niciun tren nu pleacă din gară până nu am
le-a găsit.

1188
01:15:44,160 --> 01:15:46,060
Iată-te. Asta e tot. a lui Sherry
înapoi.

1189
01:15:46,420 --> 01:15:47,420
Haide.

1190
01:15:50,700 --> 01:15:51,700
Ei bine,

1191
01:15:52,320 --> 01:15:56,200
haide. Ridicați-vă, mulți dintre voi. Acum,
uite aici, doamnă. Nu vorbesc cu

1192
01:15:56,260 --> 01:16:00,060
Henry, stai lângă ușa aceea. Și dacă oricare
dintre aceștia doi încearcă să năruiască, să-i lovească

1193
01:16:00,060 --> 01:16:03,260
inconștient. Oh, te rog, Tom. Faceți o
scena. Nu aici.

1194
01:16:03,520 --> 01:16:06,960
Voi face o scenă când îmi place fata mea.
Și dacă acestui lot nu le place, ei știu

1195
01:16:06,960 --> 01:16:07,960
ce pot face.

1196
01:16:38,100 --> 01:16:42,800
Puffin, Puffin, Puffin și Wilkinson. eu
sunt domnul Algernon Bird Birtwistle.

1197
01:16:46,620 --> 01:16:47,620
Nu e trenul meu.

1198
01:16:47,740 --> 01:16:49,000
Nu este trenul nimănui.

1199
01:16:50,160 --> 01:16:53,740
Sunt sigur, domnule, că... Și fiind a
avocat, îmi cunosc drepturile. am

1200
01:16:53,740 --> 01:16:55,360
a cumpărat un bilet de cale ferată. Ei bine, ești
norocos.

1201
01:16:55,660 --> 01:16:59,080
Am cumpărat un bilet de tren care
vă dă dreptul să accesați această așteptare

1202
01:16:59,080 --> 01:17:03,280
camera. Și sub Căi Ferate și Canal
Legea din 1884, ați comis o crimă.

1203
01:17:07,980 --> 01:17:12,440
dacă într-adevăr ai fost vreodată la școală la
toate. În plus, îl inciți pe un Henry

1204
01:17:12,440 --> 01:17:14,040
face anumite persoane inconștiente.

1205
01:17:14,420 --> 01:17:18,440
Aceasta este răspunderea noastră prima facie pentru
asalt și baterie. Iată-l, domnule.

1206
01:17:18,740 --> 01:17:22,160
La urma urmei, îmi cunosc legea. eu sunt un
avocat.

1207
01:17:23,520 --> 01:17:26,820
Henry, arată-i domnului cu blândețe.

1208
01:17:27,580 --> 01:17:30,020
Este avocat și cunoaște legea.

1209
01:17:36,940 --> 01:17:38,380
I-am spus, Emma, o porți
papuci.

1210
01:17:38,800 --> 01:17:41,820
Bineînțeles că îmi port papucii. tu
să nu crezi că am timp să mă schimb, fă

1211
01:17:41,820 --> 01:17:46,580
tu, cu fiica mea fugind cu o
marinar fără nume? Haide, Carnoustie.

1212
01:17:47,600 --> 01:17:49,180
Vei pleca când o spun eu.

1213
01:17:49,500 --> 01:17:51,880
Și nu va fi la Brighton fără a
încărcătură de păr.

1214
01:17:56,220 --> 01:17:57,220
Oh, Porter.

1215
01:17:57,440 --> 01:18:00,860
Porter. Colecționar de bilete, doamnă. am
o plângere de făcut.

1216
01:18:01,180 --> 01:18:05,400
Oh, nu despre British Railways, sigur.
Oh, e o femeie acolo. Ea este

1217
01:18:05,400 --> 01:18:08,360
luat tot locul. a ordonat ea
toată lumea afară.

1218
01:18:08,720 --> 01:18:10,920
Mergeai la Brighton cu acest lot
sau nu ai fost?

1219
01:18:11,220 --> 01:18:16,400
Da, am fost. Și mai mult... Nu lăsa
explic, te rog. Nu am nevoie de niciunul

1220
01:18:16,400 --> 01:18:20,060
explicatie. Poate că nu am fost în
Navy, băiatul meu, dar știu faptele despre

1221
01:18:20,060 --> 01:18:23,160
viata, nu-i asa, Henry? Da, tu cu siguranță
m-a învățat un truc sau două.

1222
01:18:24,440 --> 01:18:26,860
Ah, iată-l pe șeful stației. Gara
maestru.

1223
01:18:27,500 --> 01:18:28,500
Stăpânul stației.

1224
01:18:28,680 --> 01:18:32,280
Am o plângere de făcut. Există o
femeie în acea sală de așteptare. Ea a fost luată

1225
01:18:32,280 --> 01:18:33,280
tot locul peste.

1226
01:18:36,170 --> 01:18:38,410
Spune, nu este șef de gară.

1227
01:18:38,850 --> 01:18:40,650
Este caporal în Marina.

1228
01:18:47,010 --> 01:18:49,790
Tu! Da, eu, doamnă Horace.

1229
01:18:50,010 --> 01:18:56,690
Te feri de asta. Ei spun asta
fiecare bărbat are câte un moment important

1230
01:18:56,690 --> 01:18:57,690
in viata lui.

1231
01:18:58,130 --> 01:18:59,730
Ei bine, acesta este al meu.

1232
01:19:05,980 --> 01:19:07,200
Slavă Domnului că te-am găsit.

1233
01:19:07,760 --> 01:19:11,280
Nu mai sunt probleme, domnule? Im
frică că am scăpat un clanner. Aoleu.

1234
01:19:11,700 --> 01:19:16,780
În timp ce căpitanul mi-a sunat și i-am spus
el... Ce faci, mătușă Edie?

1235
01:19:16,780 --> 01:19:18,180
căutându-și clannerul.

1236
01:19:19,780 --> 01:19:23,980
Mi-a spus că am greșit destul de mult
spunând că a durat mult până

1237
01:19:23,980 --> 01:19:27,160
numele tău legal. Tot ce aveai nevoie era o
timbru de șase peni.

1238
01:19:37,450 --> 01:19:40,590
este să aibă cinci minute și un avocat.

1239
01:20:06,780 --> 01:20:07,780
eu?

1240
01:20:08,600 --> 01:20:11,340
Nu pot înțelege ce ai
împotriva lui Albert.

1241
01:20:11,640 --> 01:20:14,340
Nu se poate fi născut în afara căsătoriei.

1242
01:20:14,560 --> 01:20:16,320
Nu te gândești la a fiicei tale
fericirea.

1243
01:20:16,680 --> 01:20:19,420
Nu te gândești la nimic, dar
părinţii tăi înfloriţi.

1244
01:20:19,780 --> 01:20:23,720
Am de gând să opresc asta. am spus
tu din când în când să nu

1245
01:20:23,720 --> 01:20:26,420
interfera. Mă refer doar la ceea ce ai tu
vorbit cu.

1246
01:20:26,680 --> 01:20:27,840
Mă auzi, Henry?

1247
01:20:39,950 --> 01:20:41,230
Ai grijă, marinare.

1248
01:20:41,490 --> 01:20:43,290
Ai grijă, marinare.

1249
01:20:43,830 --> 01:20:46,430
Închide-ți inima ori de câte ori ești înăuntru
din mare.

1250
01:20:47,650 --> 01:20:52,970
Oriunde poate fi văzut un port sau un port
pe diagramă, vei găsi o doamnă toate

1251
01:20:52,970 --> 01:20:56,750
gata să revendice inima unui marinar singuratic.
Ai grijă, marinare.

1252
01:20:56,970 --> 01:20:58,450
Ai grijă, marinare.